恋をする

「恋をする」の英語

「恋をする」は英語で fall in love with と言います。fall for も人に恋をするという意味で使えるくだけた表現ですが、「だまされる」という意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「恋をする」の英語の使い分け

  • fall for

    /fɔl-fər/

    人に恋をしたことをくだけて言う日常表現です。ただし、「だまされる」という意味にもなります。

    I fell for her at first sight.

    私は一目で彼女に恋をしました。

  • fall in love with

    「恋に落ちる」「恋をする」を明確に表す、一般的な表現です。

    They fell in love with each other in college.

    彼らは大学で恋に落ちました。

「恋をする」の例文

He falls for her every time they meet.

彼は会うたびに彼女に恋をする。

fall forのイラスト

コアイメージ

罠やうまい言葉にじわりと引き込まれ、気づかないうちにだまされたり恋に落ちたりする。

関連語

↔︎( 動) hate： 嫌う

類義語との違い

fall for: 恋に落ちる意味とだまされる意味の両方を持つ
fall in love: 純粋に恋愛感情を抱き恋に落ちる
be taken in: だまされて信じ込む、相手の言葉に引っかかる
be fooled: だまされる、気づかないで信じる

英英

To be deceived into believing something false or to develop strong feelings for someone or something.

語源

fall forは、fall＝落ちる・はまる、for＝〜に対して、を合わせた形。落ちるようにはまって相手の言葉や罠に乗ってしまうことで、〜に乗せられる意味になる。

コラム

  • 目的語と文脈で意味を判別することが多く、目的語が人なら「恋に落ちる」、策略や嘘などが目的語なら「だまされる」と考えると見分けやすい。

「恋をする」のレベル別の例文

「恋をする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did love with her.

    ○ I fell in love with her.

    「恋をする」という意味で do love とは言わず、fall in love with を使います。

「恋をする」の英語についてよくある質問

Q. 「恋をする」を英語で一言で言うと？
日常的で一般的な表現は fall in love with です。fall for も使えますが、くだけた表現で、「だまされる」という意味にもなります。
Q. fall for と fall in love with の違いは？
fall for は人に恋をするという意味のくだけた表現で、「だまされる」という意味にもなります。fall in love with は「恋に落ちる」「恋をする」をより明確に表します。

「恋をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「恋をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1