その土地固有の

「その土地固有の」の英語

「その土地固有の」は英語で native と言います。動植物や言語、ある土地に固有の人や文化などには native が使えます。先住民や文化、歴史的な固有性を強調する場合は indigenous、単にその地域のものという場合は local が適しています。

「その土地固有の」の英語の使い分け

「その土地固有の」の例文

She speaks her native language.

彼女は母語の言葉を話します。

nativeのイラスト

コアイメージ

初めに学んだ言葉（母語）と、ある土地に固有の人々や習慣が一緒に含まれる意味

関連語

↔︎( 形) foreign： 外国の

使い方

類義語との違い

native: 言語では母語、人や文化では土地固有を指す
local: 町や地域に属する地元の人や物、先住とは限らない

英英

Of or relating to the language someone learned first (their mother tongue) or to people, species, or customs that are original to a particular area; belonging to the place someone was born.

語源

nativeは、ラテン語nativusが古フランス語を経て英語に入った外来語で、本来は「生まれた」という意味から、その土地固有のものを表すようになった

コラム

  • 日本語の「ネイティブ」は英語が上手な人を指すことが多いが、native本来の意味は「その土地固有の」で、話題が土地か人かで訳が変わる。

「その土地固有の」のレベル別の例文

「その土地固有の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plant is native in Japan.

    ○ This plant is native to Japan.

    「〜固有の」は native to という形で表します。

「その土地固有の」の英語についてよくある質問

Q. 「その土地固有の」を英語で一言で言うと？
native が基本です。場所を続ける場合は native to Japan のように表します。
Q. native と indigenous の違いは？
native は動植物や言語、人、文化などに幅広く使えます。indigenous は先住民や文化、動植物などについて、歴史的・地域的な固有性を強調するやや硬い語です。
Q. 「その土地固有の」をビジネス英語でどう言う？
動植物や農作物などには native to the region、地域の製品やサービスには local products や locally produced が自然です。固有性を強調する報告書などでは indigenous も使えます。

「その土地固有の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「その土地固有の」の英語が載っている単語帳

1 / 1