する限りにおいて
「する限りにおいて」の英語
「する限りにおいて」は英語で insofar as と言います。条件や範囲を限定する正式な表現で、主に論文やビジネス文書で使われます。知識や判断の範囲なら as far as、条件なら as long as が自然です。
「する限りにおいて」の英語の使い分け
/ɪ̀nsoʊfɑ́ːrəz/
条件や範囲を限定する、正式で硬めの表現です。
知識や判断の及ぶ範囲を示す一般的な表現です。
to the extent that
影響や成立する範囲を明確に示す硬めの表現です。
コアイメージ
ある程度までの範囲でのみ成立するという境界を示す
類義語との違い
insofar as:
範囲や程度を限定して『～する限りにおいて』を表す
to the extent that:
程度・範囲を示しinsofar asとほぼ同義
so far as:
範囲を示すが書き言葉でよく使われる
as long as:
条件を示し『～ならば』の意味で範囲限定と異なる
英英
To the extent that something is true or applicable; in relation to a specific situation or condition.
語源
insofar asは、in＝範囲で、so far＝ここまでの程度、as＝〜する点で、範囲と程度を示す語が合わさって『〜する限りにおいて』の意味になる
コラム
- insofar asは「～する限りにおいて」を表す接続表現で、条件や範囲を限定する節を導く正式な言い回しでビジネス文書で使われることがある
「する限りにおいて」のレベル別の例文
- 中学
As long as you finish your homework, you can play outside.
宿題を終えれば、外で遊んでもいいです。
- 高校・英検2級
The policy works insofar as local residents follow it consistently.
- TOEIC・ビジネス
We can approve the request insofar as it meets company guidelines.
- 日常会話
As far as I know, the store closes at six.
私が知る限り、その店は6時に閉まります。
「する限りにおいて」を英語にするときのよくある間違い
× I support this insofar the budget allows.
○ I support this insofar as the budget allows.
insofar の後ろには接続詞 as が必要です。