したとたんに
「したとたんに」の英語
「したとたんに」は英語で as soon as と言います。会話では、as soon as の後ろに主語と動詞を置く形が一般的です。on doing や upon doing は、やや硬めの書き言葉で使われます。
「したとたんに」の英語の使い分け
日常会話で、ある出来事の直後に別のことが起きるときに使う、最も一般的な表現です。
ある動作の直後に起きたことを、やや硬めに述べます。
upon doing
on doing より改まった表現で、案内文や書き言葉で使われます。
Upon receiving the email, I replied immediately.
コアイメージ
ある動作が起きた瞬間に、次の出来事がほとんど遅れずに始まる。
類義語との違い
on doing:
ある動作の直後にほとんど遅れず次の出来事が起きる
upon doing:
意味はほぼ同じで書き言葉や改まった場で使う
英英
When an action occurs, indicating the very next moment or immediately after it.
語源
on doingは、on＝時点や接触を示す語、doing＝動作を表す語。時点を示すonと動作が続くことで、動作が起きたその直後を表し、〜するとすぐにという意味になる。
コラム
- on＋動名詞はupon doingやas soon as＋節と同じ時間関係を表すが、動名詞を使う点で文構造が異なる。
「したとたんに」のレベル別の例文
- 中学
As soon as I got home, I took off my shoes.
家に着いたとたんに、靴を脱ぎました。
- 高校・英検2級
As soon as she saw the result, she started crying.
- TOEIC・ビジネス
Upon approval, the new policy will take effect immediately.
- 日常会話
As soon as I sat down, the phone rang.
私が座ったとたんに、電話が鳴ったよ。
「したとたんに」を英語にするときのよくある間違い
× As soon as doing this, she left.
○ As soon as she did this, she left.
as soon as の後ろには、主語と動詞のある文を置きます。
× On did this, she left.
on の後ろでは動名詞を使います。