しょんぼりした
「しょんぼりした」の英語
「しょんぼりした」は英語で down と言います。期待や望みが外れてがっかりした場合は disappointed、気まずさや申し訳なさが表情に出る場合は hangdog が使えます。chopfallen は文章で見かける、まれでやや硬い表現です。
「しょんぼりした」の英語の使い分け
期待どおりにならず、がっかりしてしょんぼりした状態に最も一般的です。
I was disappointed when our team lost.
チームが負けて、私はがっかりしました。
気分が落ち込んでいることを、日常会話で簡単に表します。
気まずさや申し訳なさがにじむ、しょんぼりした表情や態度に使います。
He gave me a hangdog look after forgetting my birthday.
彼は私の誕生日を忘れたあと、気まずそうなしょんぼりした顔をしました。
失敗や悪い知らせで、深く落胆している様子をやや硬く表します。
例文
A chopfallen silence filled the room after the announcement.
その発表の後、部屋には落胆した沈黙が満ちた。
コアイメージ
望みが外れて落胆した気持ちで静かに沈んでいる様子を表す
英英
Feeling disappointed and downcast, often visibly subdued after bad or unexpected news.
語源
chopfallenは、chop（古い語で動揺や不意の打撃を指すことがあった）とfallenの複合語として生まれ、落胆を強調する形容詞となった
コラム
- 小説や報道などの記述で登場しやすく、例えば「a chopfallen silence」のように沈黙や表情を描写する定型的な言い回しで使われることが多い
例文
He had a hangdog expression after missing the train.
彼は電車を逃して、しょんぼりした表情をしていた。
コアイメージ
しょんぼりした表情で、気まずさや申し訳なさがにじむ様子
英英
Looking guilty, ashamed, or dejected; having a sheepish, sullen, or downcast expression
語源
hangdogは、hang（下に垂れる・落ち込む）とdog（犬）の結合から生じ、頭を垂れた犬にたとえて後ろめたさや屈辱が顔に出る意味で発達した
コラム
- 人の表情や態度を表す口語で、短時間の気まずさや申し訳なさを描写する際に用いられる語である