気まずそうな
「気まずそうな」の英語
「気まずそうな」は英語で look embarrassed と言います。hangdog はしょんぼりして申し訳なさそうな表情、shamefaced は自分の失敗を恥じる文語寄りの表現です。
「気まずそうな」の英語の使い分け
look embarrassed
失敗や気まずさで、恥ずかしそうに見える人に広く使います。
しょんぼりして後ろめたさや申し訳なさが表情に出る口語です。
自分の非を恥じる様子を描く、やや文語的な表現です。
例文
He had a hangdog expression after missing the train.
彼は電車を逃して、しょんぼりした表情をしていた。
コアイメージ
しょんぼりした表情で、気まずさや申し訳なさがにじむ様子
英英
Looking guilty, ashamed, or dejected; having a sheepish, sullen, or downcast expression
語源
hangdogは、hang（下に垂れる・落ち込む）とdog（犬）の結合から生じ、頭を垂れた犬にたとえて後ろめたさや屈辱が顔に出る意味で発達した
コラム
- 人の表情や態度を表す口語で、短時間の気まずさや申し訳なさを描写する際に用いられる語である
例文
コアイメージ
自分の非や失敗を意識して顔つきや態度に恥が表れる状態を指す
英英
Having or showing embarrassment or shame, especially visible in one's expression or demeanor after a social mistake.
語源
shamefacedは、shame（恥）とfaced（顔つき）の結合から生まれ、顔に恥が現れる様子を表す形容詞として発達した
コラム
- 文語寄りの表現で人物の表情描写によく使われ、lookやappearと組んで「恥ずかしそうに見える」と表現することが多い
「気まずそうな」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The boy stood shamefaced after breaking the window.
その少年は窓を割った後、恥ずかしそうに立っていました。
- TOEIC・ビジネス
The team leader wore a hangdog expression after the client rejected the proposal.
- 日常会話
You look embarrassed—did I say something wrong?
気まずそうだね。何か変なことを言った？
「気まずそうな」を英語にするときのよくある間違い
× He looks embarrassment.
○ He looks embarrassed.
気まずそうな人の状態には、名詞ではなく形容詞を使います。
× He is very shame.
○ He looks very shamefaced.
恥じている様子には、名詞ではなく形容詞を使います。