くどくど述べる

「くどくど述べる」の英語

「くどくど述べる」は英語で harp on と言います。harp on は同じことを繰り返し話す口語表現で、相手への不満や非難を含むことがあります。harp on about ～ の形もよく使います。

「くどくど述べる」の英語の使い分け

  • harp on

    /hɑːrp ɔn/

    同じ点を何度も取り上げ、口語で不満や非難を込めて言う表現です。

    She keeps harping on about the same old problems.

    彼女はいつも昔からの同じ問題をくどくど言っています。

「くどくど述べる」の例文

He always harps on about homework.

彼はいつも宿題についてくどくど言う。

harp onのイラスト

コアイメージ

変わらない要点を繰り返し取り上げて話すこと

類義語との違い

harp on: 同じ点は繰り返すこと、違いは強調や非難を込めること
complain: 不満を言う点で共通、違いは必ずしも繰り返さない
nag: 繰り返す点は共通、違いは小言や注意を続けること

英英

To keep talking about something repeatedly, often in a way that becomes annoying or tiresome.

語源

harp onは、harp＝繰り返し響くハープの音、on＝〜についてを合わせ、同じ話を繰り返して強調することからくどくど言う意味

コラム

  • harp onは口語でよく使われ、harp on＋名詞／動名詞やharp on about＋〜の形で同じ点を繰り返して強調したり非難したりする際に用いる

「くどくど述べる」のレベル別の例文

「くどくど述べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He harps about his old problems.

    ○ He harps on about his old problems.

    harp on about の形で「同じことをくどくど言う」を表します。

「くどくど述べる」の英語についてよくある質問

Q. 「くどくど述べる」を英語で一言で言うと？
harp on が一般的です。harp on about 名詞の形で、同じ話題をしつこく繰り返す意味になります。
Q. harp on と repeat の違いは？
repeat は単に「繰り返す」という中立的な表現です。harp on には、聞き手がうんざりするほど繰り返すという否定的なニュアンスがあります。
Q. 「くどくど述べる」のビジネスメールでの言い方は？
harp on は口語的で否定的に響くため、ビジネスメールでは repeatedly emphasize the same point などの中立的な表現が一般的です。

「くどくど述べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くどくど述べる」の英語が載っている単語帳

1 / 1