しつこく頼む

「しつこく頼む」の英語

「しつこく頼む」は英語で pester と言います。pester someone for something の形が一般的で、相手を困らせる感じを含みます。importune は硬い書き言葉で、日常会話ではあまり使いません。

「しつこく頼む」の英語の使い分け

  • pester somebody for something

    小さな要求を何度も繰り返し、相手を困らせるときに使います。

    She pestered her parents for a new phone.

    彼女は新しい携帯電話を買ってほしいと両親にしつこく頼みました。

  • importune

    書き言葉や改まった場面で、しつこく要求するときに使います。

    The villagers importuned the mayor for help.

    村人たちは市長に助けをしつこく求めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pester
しつこく小さな要求や質問を繰り返して、相手の注意や落ち着きを乱す行為。
pester somebody for something
〈人〉に〜をせがむ
importune
書き言葉や改まった場面で、しつこく要求するときに使います。
The villagers importuned the mayor for help.
村人たちは市長に助けをしつこく求めました。

pester

péstər

意味

pesterのイラスト

例文

The students pestered the teacher with questions.

生徒たちは質問で先生を困らせた。

コアイメージ

しつこく小さな要求や質問を繰り返して、相手の注意や落ち着きを乱す行為。

使い方

  • pester somebody for something

    〈人〉に〜をせがむ

  • pester somebody to do something

    〈人〉に〜してくれるようにせがむ

類義語との違い

pester: しつこく繰り返して相手を困らせる
bother: 迷惑をかけて不便や面倒を与える
annoy: 小さな不快や苛立ちを与える
trouble: 問題や困難を引き起こして悩ませる

英英

To trouble or annoy someone by repeatedly asking them to do something.

語源

pesterは、中英語の動詞pesten（疫病で苦しめる）から転じて、何度も人を悩ませる「～を困らせる」の意味になった

コラム

  • 典型的な語順は「pester someone for something」で《～をしつこくねだる／求める》という意味になると把握する

importune

意味

例文

Customers importune the manager for refunds.

客はマネージャーに返金をしつこく頼んだ。

コアイメージ

要求を繰り返して相手を困らせ、しつこく頼むことをさす

英英

to press or urge someone repeatedly in a way that annoys or troubles them

語源

importuneは、ラテン語importunus「不都合な」→古フランス語importunerを経て英語に入り、繰り返し頼んで相手を困らせる意味になった

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で見かける語で、しつこく頼むという意味で使われ、語義としては相手を困らせる点が重視される

「しつこく頼む」のレベル別の例文

  • 中学

    My brother pestered me to let him play my game.

    弟は私のゲームをやらせてほしいと私にしつこく頼みました。

  • 高校・英検2級

    The reporter pestered the actor for an answer.

    その記者は俳優に答えをしつこく求めました。

  • TOEIC・ビジネス

    Several clients pestered our billing department for immediate refunds.

    数人の顧客が、すぐに返金してほしいと当社の経理部門にしつこく求めました。

  • 日常会話

    Stop pestering me for money!

    お金をしつこくせがむのはやめて！

「しつこく頼む」を英語にするときのよくある間違い

  • × pester for my friend

    ○ pester my friend for help

    pester の直後には、しつこく頼む相手を置きます。

「しつこく頼む」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこく頼む」を英語で一言で言うと？
日常的には pester が一般的です。pester someone for something で「人に何かをしつこく頼む」と表せます。
Q. pester と importune の違いは？
どちらも相手にしつこく要求する意味ですが、pester は日常会話で使いやすく、importune は硬い書き言葉です。
Q. 「しつこく頼む」のビジネスメールでの言い方は？
相手を非難する文脈では pester が使えますが、メールでは「繰り返し依頼する」という意味の repeatedly request のほうが穏当な場合もあります。

「しつこく頼む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「しつこく頼む」の英語が載っている単語帳

1 / 1