しつこい要求

「しつこい要求」の英語

「しつこい要求」は英語で persistent demands と言います。repeated requests は繰り返す依頼、importunity は文学や報道で使われるやや古い硬い語です。

「しつこい要求」の英語の使い分け

persistent demands
相手が何度も迫る、迷惑な要求を表す一般的な表現です。
The company refused to accept persistent demands from the group.
その会社は団体からのしつこい要求を受け入れませんでした。
repeated requests
要求よりやや穏やかで、同じ依頼を何度もする場面に使います。
We received repeated requests for more information.
私たちは、さらに情報がほしいという度重なる依頼を受けました。
an insistent demand
強い態度で譲らない一度の要求を表すやや硬い表現です。
The customer made an insistent demand for a full refund.
その顧客は全額返金を強く求めました。

「しつこい要求」の例文

Her importunity finally wore him down.

彼女のしつこい要求がついに彼を根負けさせた。

コアイメージ

しつこい要求を何度も重ねて相手を根負けさせる行為をさす。

英英

The quality or act of persistently pressing or urging someone to comply, typically by repeated requests or entreaties.

語源

importunityは、動詞importune（しつこく頼む）から派生し、さらに語源はラテン語importunus（好都合でない）に遡り、押しの強い頼みの意味で定着した。

コラム

文学や報道ではimportunityが個人のしつこい要求を批判的に表す語として使われることがあり、日常会話ではやや古めの語感を伴う。

「しつこい要求」のレベル別の例文

中学
Her persistent demands made everyone uncomfortable.

彼女のしつこい要求で、皆が居心地の悪い思いをしました。
高校・英検2級
The reporter ignored the politician's repeated requests for an apology.

その記者は、政治家からの度重なる謝罪要求を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The customer sent an insistent demand for a full refund.

その顧客は全額返金を強く求めました。
日常会話
Those persistent demands are really getting on my nerves.

あのしつこい要求には本当にうんざりするよ。

「しつこい要求」を英語にするときのよくある間違い

× a stubborn request

○ a persistent demand

stubbornは人や態度に使うことが多く、要求にはpersistentが自然です。
× do a persistent demand

○ make a persistent demand

要求をするは通常、doではなくmakeを使います。

「しつこい要求」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこい要求」を英語で一言で言うと？

persistent demandが一般的です。複数の要求ならpersistent demandsとします。

Q. persistent demandsとrepeated requestsの違いは？

persistent demandsは迷惑な強い要求、repeated requestsは比較的穏やかに何度もする依頼を表します。

Q. 「しつこい要求」のビジネスメールでの言い方は？

persistent demandsは使えますが、メールではrepeated requestsのほうが穏当な場合もあります。

「しつこい要求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く