しがみつくような

「しがみつくような」の英語

「しがみつくような」は、相手の金銭や労力に寄生する意味では英語で leechlike と言います。かなり非難の気持ちを含む表現で、人やその行動・態度について使います。

「しがみつくような」の英語の使い分け

「しがみつくような」の例文

His leechlike behavior drained the organization of funds and morale.

彼の寄生的な行為は組織の資金と士気を奪った。

コアイメージ

ヒルが吸いついて血を吸うように、他者の資源を奪う寄生的な性質を示す

英英

Having the qualities of a parasite; clinging to or exploiting others in order to drain their resources or vitality.

語源

leechlikeは、leech（ヒル、吸いついて奪う存在）と接尾辞-like（〜のような）の結合から成り、ヒルのように吸いついて奪う＝寄生的なという意味で作られた語。

コラム

  • leechは生物のヒルのほか人を指す比喩としても使われ、leechlikeは相手の金銭や労力を吸い取る行為を非難的に表す表現として用いられる。

「しがみつくような」のレベル別の例文

「しがみつくような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is leech.

    ○ He is a leech.

    leechを名詞で人に使うときは、通常aが必要です。

  • × He is leechlike.

    ○ He is a leech.

    人を「寄生する人」と名詞で表す場合は、通常a leechの形にします。

「しがみつくような」の英語についてよくある質問

Q. 「しがみつくような」を英語で一言で言うと？
相手の金銭や労力を吸い取る意味では、leechlikeと言えます。寄生的で、かなり非難の気持ちを含む表現です。
Q. leechlikeとclingyの違いは？
clingyは人に感情的にべったり頼る様子、leechlikeは相手の資源を利用する寄生的な様子を表します。
Q. 「しがみつくような」をビジネスで言うには？
leechlikeはかなり非難の強い表現です。ビジネス文書では、内容に応じてdependentやexploitativeなどを使うほうが一般的です。

「しがみつくような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1