ざっとした

「ざっとした」の英語

「ざっとした」は英語で cursory と言います。表面だけを手早く見る、十分に詳しくないという意味で、a cursory glance のように使います。やや硬めの語なので、日常会話では a quick look も一般的です。

「ざっとした」の英語の使い分け

a quick look
日常会話で、短時間にざっと見ることを表す自然な表現です。
I took a quick look at the menu before ordering.
注文する前にメニューをざっと見ました。
cursory
調査や確認が表面的で、十分に詳しくないことを表すやや硬い語です。
The report received a cursory review from the committee.
委員会はその報告書をざっと確認しました。

「ざっとした」の例文

A cursory inspection failed to find the problem.

大ざっぱな点検では問題を見つけられなかった。

cursoryのイラスト

コアイメージ

表面だけを手早く見るイメージ

関連語

( 副) cursorily：ざっと

↔︎( 形) meticulous：入念な

↔︎( 形) painstaking：丹念な

使い方

cursory glance

ざっとした一瞥
cursory inspection

ざっとした検査

類義語との違い

cursory: 短時間で大ざっぱに行う様子
superficial: 表面だけで深さや詳細がない
brief: 時間や説明が短く簡潔

英英

Done quickly and without careful attention to details.

語源

cursoryは、語根curs-（走る）に形容詞化の-oryが付いた語で「走り書きのように急いで簡単に済ませる＝大ざっぱな」という意味。

コラム

cursoryは英語のcursor（カーソル）や日本語の外来語とは別の単語であり、見た目や発音で混同しやすいが意味は「ざっとした」でIT用語とは無関係

「ざっとした」のレベル別の例文

中学
I took a quick look at the report before class.

授業の前にその報告書をざっと見ました。
高校・英検2級
His cursory reading of the article missed important details about the experiment.

彼はその記事をざっと読んだため、実験についての重要な詳細を見落としました。
TOEIC・ビジネス
The manager's cursory review of the contract overlooked a serious error.

部長が契約書をざっと確認したため、重大な誤りを見落としました。
日常会話
I only took a quick look, so I might be wrong.

ざっと見ただけなので、間違っているかもしれません。

「ざっとした」を英語にするときのよくある間違い

× I made a cursor inspection of the document.

○ I made a cursory inspection of the document.

cursoryは「ざっとした」という形容詞で、cursorとは別の語です。
× I cursory checked the email.

○ I gave the email a cursory check.

cursoryは副詞ではないため、動詞を直接修飾できません。

「ざっとした」の英語についてよくある質問

Q. 「ざっとした」を英語で一言で言うと？

cursoryが代表的です。十分に詳しくなく、表面だけを手早く見るという意味です。

Q. cursoryとa quick lookの違いは？

cursoryは表面的で不十分という含みがあり、やや硬い表現です。a quick lookは、単に短時間ざっと見ることを日常的に表します。

Q. 「ざっとした確認」を英語でどう言いますか？

a cursory checkまたはa cursory reviewが使えます。仕事の文書では、a cursory review of the documentのような形が一般的です。

「ざっとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く