さび色

「さび色」の英語

「さび色」は英語で rust-colored と言います。衣服や物の色を説明する一般的な表現で、rust-red は赤みを、rusty-brown はくすんだ茶色みを強調します。

「さび色」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rust-red
さび色の中でも、赤みの強い色合いを表す表現です。
The sunset gave the hills a rust-red glow.
夕日が丘を赤みの強いさび色に染めました。
rusty-brown
衣服や塗装などの、くすんだ茶色寄りの色に使います。
Her boots matched the rusty-brown leaves.
彼女のブーツはさび色の葉とよく合っていました。
rust-colored
物や衣服の色を説明する、最も無難で一般的な表現です。
The old door was painted rust-colored.
その古いドアはさび色に塗られていました。

rust-red

意味

例文

She bought a rust-red scarf for the trip.

彼女は旅行のためにさび色のスカーフを買った。

コアイメージ

さび色は金属の錆が示すようなくすんだ赤茶の色合い

英英

A dull reddish-brown color that evokes the appearance of rust on iron or steel.

語源

rust-redは、rust（さび）とred（赤）を結合した複合語で、rustは古英語rūstに由来し色名として直喩的に用いられるようになった

コラム

  • 形容詞として名詞の前で使う際は文脈でハイフンでつなぐことが多く（a rust-red scarf）、後置表現ではハイフンを外す傾向がある

rusty-brown

意味

例文

She bought a rusty-brown coat for autumn.

彼女は秋用にさび色のコートを買った。

コアイメージ

金属のさびに似た赤みを帯びたくすんだ色、さび色を指す

英英

A reddish-brown, often somewhat muted, shade that resembles the color of rust.

語源

rusty-brownは、rusty（さびのある）とbrown（茶色）が合わさった語で、金属のさびの色を表す合成色名である

コラム

  • 衣服や塗装の色名として使われることが多く、写真や商品説明ではrusty-brownやrust-coloredという表記が見られる

rust-colored

意味

例文

She put on a rust-colored scarf before going out.

彼女は外出前にさび色のスカーフを身に着けた。

コアイメージ

酸化した鉄を思わせる赤みを帯びたさび色

英英

Having the color of rust; a reddish-brown hue resembling oxidized iron.

語源

rust-coloredは、英語rustと-coloredが結合した語で、さびの色合いを表す形容詞として作られた。rustは古英語rūstに由来する。

コラム

  • rust-coloredは色を述べる表現で、rustyはさびついた状態を表すので用法を区別する

「さび色」のレベル別の例文

「さび色」を英語にするときのよくある間違い

「さび色」の英語についてよくある質問

Q. 「さび色」を英語で一言で言うと？
rust-colored が最も無難で一般的です。名詞の前では a rust-colored bag のように使います。
Q. rust-colored と rusty-brown の違いは？
rust-colored はさび色全般、rusty-brown はその中でも茶色みやくすみの強い色を表します。
Q. 「さび色」の服を英語で説明するには？
a rust-colored coat や a rust-red scarf のように、色を表す形容詞を名詞の前に置くのが一般的です。

「さび色」と関連する日本語の英語

「さび色」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1