さっと作る

「さっと作る」の英語

「さっと作る」は英語で throw together と言います。料理を手早く即席で作るときに特によく使い、文書や道具を急ごしらえする場合にも使えます。口語的な表現です。

「さっと作る」の英語の使い分け

throw together
手元の材料で料理や文書などを手早く即席で作る、口語的な表現です。
I threw together a short handout for the meeting.
私は会議用の短い資料をさっと作りました。
whip up
料理や飲み物を、驚くほど手早く作るときに使う口語表現です。
She whipped up a fresh salad for lunch.
彼女は昼食に新鮮なサラダをさっと作りました。
put together
資料や計画などを、必要な要素をまとめて作る一般的な表現です。
We put together a proposal for the new project.
私たちは新しいプロジェクトの提案書をまとめました。

「さっと作る」の例文

She can throw together dinner in twenty minutes.

彼女は20分で夕食をさっと作れる。

コアイメージ

短時間で手元の材料や要素を合わせて即席で仕上げる

英英

To prepare or assemble something quickly and without much planning, using whatever materials or ingredients are at hand.

語源

throw togetherは、動詞throw（投げる）と副詞together（一緒に）が結びつき、字義どおりの『投げ合わせる』から比喩的に『急いで寄せ集めて作る』という意味に転じた。

コラム

口語的で料理だけでなく文書や道具の急ごしらえにも使われ、手早さを強調する表現

「さっと作る」のレベル別の例文

中学
I threw together a quick snack after school.

私は放課後、軽食をさっと作りました。
高校・英検2級
We whipped up a simple dessert before our guests arrived.

私たちは来客が到着する前に簡単なデザートをさっと作りました。
TOEIC・ビジネス
I put together a brief report for tomorrow morning's meeting.

私は明朝の会議用に簡単な報告書をまとめました。
日常会話
I'll make something quick.

何かさっと作るよ。

「さっと作る」を英語にするときのよくある間違い

× I'll do a sandwich quickly.

○ I'll throw together a sandwich quickly.

食事を作る場合、doではなくmakeやthrow togetherを使います。
× I threw away a quick lunch.

○ I threw together a quick lunch.

throw awayは「捨てる」、throw togetherは「さっと作る」です。

「さっと作る」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと作る」を英語で一言で言うと？

throw togetherが代表的です。料理だけでなく、資料や道具などを手早く作る場合にも使えます。

Q. throw togetherとwhip upの違いは？

どちらも手早く作るという意味ですが、whip upは料理や飲み物について使うことが多く、throw togetherは資料などにも使えます。

Q. 「さっと作る」のビジネスメールでの言い方は？

throw togetherは口語的なので、メールではput together quicklyやprepare a draft quicklyが一般的です。

「さっと作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く