ごみ収集
「ごみ収集」の英語
「ごみ収集」は英語で garbage collection と言います。家庭ごみの回収予定には garbage pickup、一般的な案内では trash collection も使えます。
「ごみ収集」の英語の使い分け
自治体や業者によるごみ収集サービス全体を指す標準的な表現です。
家庭ごみを実際に回収することや回収予定を指す口語的な表現です。
Our garbage pickup is every Thursday morning.
主にアメリカ英語で使われる、日常的で分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
市や業者が家庭や街路のごみを集めて運び出す公共のサービスとしてのごみ収集
英英
The public service of collecting and removing household or street waste carried out by local authorities or contracted collectors.
語源
garbage collectionは、garbage（廃棄物）＋collection（集めること）の英語の複合語で、家庭ごみを定期的に集めるサービスを表す語として使われる。
コラム
- ITではgarbage collectionがプログラムの不要メモリを自動回収する意味で使われるため、ごみ収集を指す場合は自治体や文脈で区別される。
例文
コアイメージ
ごみ収集は家庭で出したごみを指定場所や路上から回収する行為やその予定を指す
英英
The act or scheduled service of collecting household garbage that residents put out for removal, usually from curbside or designated collection points.
語源
garbage pickupは、garbageとpickupの結合で、pickupが『拾い上げる』『取りに行く』の意味から家庭ごみを拾い集めることを表すようになった
コラム
- 自治体の案内ではcollectionやpickupが混在し、地域ごとに分別方法や出し方が異なるため文脈に応じて用語を理解することが実用的
例文
コアイメージ
市や業者が家庭や施設からごみをまとめて収集・撤去する行為
英英
The service or act of collecting and removing household or municipal trash, typically performed by local authorities or contracted crews.
語源
trash collectionは、trash（不要物）とcollection（集めること）が組み合わさった複合語で、文字どおりごみを集めて取り除くことを表す。
コラム
- 自治体のtrash collectionは指定日に実施され、粗大ごみは別途の回収手続きや料金が設定されることが多い。
「ごみ収集」のレベル別の例文
「ごみ収集」を英語にするときのよくある間違い
× garbage collecting
「ごみ収集」という名詞には、通常 collection や pickup を使います。
× The city does garbage collection every week.
○ The city provides garbage collection every week.
サービスとしての「ごみ収集を行う」には provide が自然です。