こぼれ出す

「こぼれ出す」の英語

「こぼれ出す」は英語で spill out と言います。液体が外へ出るほか、秘密や感情が思わず表に出る場合にも使います。徐々に漏れるなら leak out が一般的です。

「こぼれ出す」の英語の使い分け

spill out
液体や秘密、感情が思わず内側から外へ出るときに使います。
When the bag tore, rice spilled out onto the floor.
袋が破れると、米が床にこぼれ出しました。
leak out
秘密や情報が少しずつ外部に伝わる場面で使うのが一般的です。
The news leaked out before the company made an announcement.
会社が発表する前に、そのニュースが漏れました。
pour out
液体が大量に流れ出たり、人が感情を一気に吐き出したりするときに使います。
She poured out her frustration in a long email.
彼女は長いメールで不満を一気に吐き出しました。

「こぼれ出す」の例文

When I dropped the glass, water spilled out across the table.

私がグラスを落としたとき、水がテーブルにこぼれ出した。

コアイメージ

こぼれ出す：容器や状況の内側にある液体や情報などが無意識に外へ出る動き

英英

To move or flow out of a container unintentionally; figuratively, for information or feelings to be revealed without deliberate intent.

語源

spill outは、古英語spillan（散らす・落とす）に由来するspillと方向を示すoutが結びついた句動詞で、物や液体が外へこぼれる意味から情報が漏れる意味にも広がり「こぼれ出す」を表す。

コラム

こぼれ出すは液体が容器からあふれる場面だけでなく、秘密や感情が思わず外に出る表現にも使われ、文脈で物理的か比喩的か判断される

「こぼれ出す」のレベル別の例文

中学
When I opened the carton, milk spilled out onto the table.

紙パックを開けると、牛乳がテーブルにこぼれ出しました。
高校・英検2級
A few details about the plan leaked out before the official announcement.

正式発表の前に、その計画についていくつかの詳細が漏れました。
TOEIC・ビジネス
The CEO's frustration spilled out during the conference call.

電話会議中に、CEOのいら立ちがこぼれ出ました。
日常会話
I didn't mean to tell her, but the whole story spilled out.

彼女に話すつもりはなかったのに、話の内容を全部うっかり話してしまいました。

「こぼれ出す」を英語にするときのよくある間違い

× I spilled out the secret.

○ The secret spilled out of me before I could stop myself.

spill out は秘密を人が意図的に漏らす他動詞として使うより、秘密や言葉が人の口から思わず出るという形で使うほうが自然です。
× The secret was spilled out by Ken.

○ Ken let the secret slip.

人が秘密をうっかり漏らす場合は let the secret slip が自然です。spill out は秘密や言葉が自然に出る様子を表すことが多く、この意味では通常受動態にしません。

「こぼれ出す」の英語についてよくある質問

Q. 「こぼれ出す」を英語で一言で言うと？

spill out が最も一般的です。液体だけでなく、秘密や感情が思わず外に出る場合にも使えます。

Q. spill out と leak out の違いは？

spill out は一気にこぼれ出す感じ、leak out は秘密や情報が少しずつ漏れる感じです。

Q. 「こぼれ出す」のビジネスでの言い方は？

情報やニュースが漏れる場合は leak out が一般的です。感情や不満が表に出る場合は spill out や pour out が使えます。

「こぼれ出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く