この上なく見事な

「この上なく見事な」の英語

「この上なく見事な」は英語で exquisite と言います。細部まで美しく精巧な物や味、センスなどを、単なる beautiful より強く評価する語です。superb や magnificent は、より広く「非常にすばらしい」と言うときに使います。

「この上なく見事な」の英語の使い分け

「この上なく見事な」の例文

The artist's painting was exquisite.

その画家の絵はこの上なく見事だった。

exquisiteのイラスト

コアイメージ

細部のわずかな違いまではっきり分かるほど詳細に仕上げられている

関連語

( 副) exquisitely： この上なく美しく

( 名) exquisiteness： 精巧さ

↔︎( 形) ordinary： ありふれた

使い方

  • exquisite taste

    この上なく優れた趣味

  • exquisite detail

    精巧な細部

  • exquisite craftsmanship

    精巧な職人技

類義語との違い

exquisite: この上なく見事で、細部まで洗練されている
beautiful: 見た目が美しく、一般的な美しさ
wonderful: 感動や称賛を呼ぶ、すごく素晴らしい
perfect: 欠点がなく完全で、申し分ない

英英

Exceptionally beautiful and skillfully made, marked by careful, delicate workmanship and fine detail.

語源

exquisiteは、もともと「念入りに探す・選ぶ」を意味し、そこから選び抜かれたもの＝特に美しく優れたものを指すようになって『この上なく見事な』の意味になった

コラム

  • exquisiteは「この上なく見事な」を表し、単なる「美しい」より強く細部の美や職人技を強調する語

「この上なく見事な」のレベル別の例文

「この上なく見事な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The food was exquisite delicious.

    ○ The food was exquisite.

    exquisiteだけで「この上なく見事な」という強い意味を表せます。

  • × I did an exquisite job.

    ○ I did an excellent job.

    exquisiteは細部の美しさや精巧さに使うことが多く、仕事の出来にはexcellentが自然です。

「この上なく見事な」の英語についてよくある質問

Q. 「この上なく見事な」を英語で一言で言うと？
exquisite が最も直接的な表現です。細部まで美しく、精巧に仕上がった物や味などをほめるときに使います。
Q. exquisite と superb の違いは？
exquisite は細部の美しさや精巧さを強調します。superb は品質や出来栄えが非常にすばらしいと、より幅広く評価する表現です。
Q. 「この上なく見事な」をビジネスでどう言いますか？
製品のデザインや仕上がりには exquisite が使えます。業績や提案などを広く評価する場合は superb や excellent が一般的です。

「この上なく見事な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「この上なく見事な」の英語が載っている単語帳

1 / 1