こすってきれいにする

「こすってきれいにする」の英語

「こすってきれいにする」は英語で scrub と言います。力を入れて汚れを落とす日常表現です。Scour は隅々まで念入りにこするほか、「捜し回る」という意味でも使います。

「こすってきれいにする」の英語の使い分け

「こすってきれいにする」の例文

Rescuers scoured the area for survivors.

救助隊は生存者を捜し回った。

scourのイラスト

コアイメージ

場所や文書を隅々まで探す行為と、こすって洗ってきれいにする行為の両方をまとめたイメージ

使い方

  • scour for

    〜を捜し回る

類義語との違い

scour: 広い範囲を徹底的に捜し回る
search: 場所や情報を念入りに捜す一般語
seek: 目的や情報を求めて探す語
hunt: 目標を追って積極的に捜す語

英英

To search an area or a document very carefully and completely, or to clean something by rubbing it hard with a rough material.

語源

scourは、古ノルド語skura（勢いよく流れる）から入り、中英語で「こすって洗う」意味になり、そこから「隅々まで調べて～を捜し回る」という意味に広がった。

コラム

  • ニュースや捜索活動の文脈でよく見られ、結果を見つけるまで範囲を広げて調べるニュアンスがある。

「こすってきれいにする」のレベル別の例文

「こすってきれいにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the bathroom.

    ○ I scrubbed the bathroom.

    do だけでは「こすってきれいにする」という動作が伝わりません。

  • × Please rub the dishes.

    ○ Please scrub the dishes.

    rub は軽くこするという意味で、汚れをこすって落とす場合は scrub が自然です。

「こすってきれいにする」の英語についてよくある質問

Q. 「こすってきれいにする」を英語で一言で言うと？
日常会話では scrub が一般的です。頑固な汚れを念入りに落とす場合は scour も使えます。
Q. scrub と scour の違いは？
Scrub は汚れをこする一般的な表現です。Scour は隅々まで強く念入りにこするニュアンスがあり、「捜し回る」という意味でも使われます。
Q. 「こすってきれいにする」をビジネスや清掃の場面でどう言う？
清掃作業の説明では scrub が自然です。例えば、The staff scrubbed the floor. は「スタッフが床をこすってきれいにした」という意味です。

「こすってきれいにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こすってきれいにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1