飾り玉

「飾り玉」の英語

「飾り玉」は英語で bauble と言います。クリスマスツリーなどの丸い飾りには bauble、毛糸や布の房状の飾りや応援用具には pompon を使います。bauble には「安っぽい飾り」という意味もあります。

「飾り玉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bauble
クリスマスツリーなどに吊るす、小さく丸い装飾品を指します。
She hung a bauble on the mantelpiece.
彼女は暖炉の飾り棚に飾り玉を掛けました。
pompon
毛糸や布の房状の飾りや、応援用のポンポンに使います。
The scarf has a blue pompon at each end.
そのマフラーの両端には青い飾り玉が付いています。

bauble

意味

例文

She hung a bauble on the Christmas tree.

彼女はクリスマスツリーに飾り玉を掛けた。

コアイメージ

飾り玉としての、小さくて目立つが実用性や価値の低い装飾品を指す

英英

A small decorative object, especially a spherical ornament for a Christmas tree; also a showy but worthless trinket.

語源

baubleは、中英語のbaubel（小さな玩具や道化の杖）に由来し、次第に見栄えはするが価値の低い小物やクリスマスの飾りを指すようになった。

コラム

  • クリスマスではツリーに吊るす丸い飾りを指す用法が一般的で、文脈によっては「見せかけの安物」を意味することがある。

pompon

意味

例文

The child's coat had a red pompon on the collar.

子どものコートの襟に赤い飾り玉が付いていた。

コアイメージ

毛糸や布で作る丸い房や小さな飾り玉で、衣類や手に持つ応援具として使われることもある

英英

A small round ornament or tuft made from yarn or fabric, used on garments, hats, or as a handheld cheer pom‑pom.

語源

pomponは、フランス語からの借用語で、小さな装飾を表す語形として定着し、語根はpomp（華やかさ）に由来すると考えられる。

コラム

  • 衣服の飾り玉を指す語である一方、チアなどで使う大型のpompomとも同じ語が用いられることがあり用途や大きさで呼び分けられる

「飾り玉」のレベル別の例文

「飾り玉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a pompon for the Christmas tree.

    ○ I bought a bauble for the Christmas tree.

    ツリーに吊るす丸い飾りは、通常 bauble と言います。

  • × decoration ball

    ○ bauble

    英語ではこの意味の一般的な名詞は bauble です。

「飾り玉」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り玉」を英語で一言で言うと？
通常は bauble と言います。特にクリスマスツリーなどに吊るす丸い飾りを指します。
Q. bauble と pompon の違いは？
bauble はツリーなどに吊るす小さな装飾品、pompon は毛糸や布で作る房状の飾りや応援用具を指します。
Q. 「飾り玉」の英語をクリスマスで使うなら？
bauble が一般的です。She hung a bauble on the tree. のように言えます。

「飾り玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1