くすんだピンク

「くすんだピンク」の英語

「くすんだピンク」は英語で dusty pink と言います。灰色やベージュがかった、鮮やかさを抑えたピンクを表す一般的な表現です。muted pink や smoky pink とも言えます。

「くすんだピンク」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gray-pink
灰色を帯びて鮮やかさが抑えられた色合いで、くすんだピンクを表す
She applied a gray-pink lipstick for a subtle, sophisticated look.
彼女は控えめで上品な印象にするためにくすんだピンクの口紅を塗った。
greyish-pink
灰色が少し混じって彩度が抑えられたピンク
She applied a greyish-pink lipstick before the interview.
彼女は面接の前にくすんだピンクの口紅を塗った。
old rose
バラの色に由来する色名でやや控えめなピンク
The dress was available in old rose and black.
そのドレスはくすんだピンクと黒で販売されていた。

gray-pink

意味

例文

She applied a gray-pink lipstick for a subtle, sophisticated look.

彼女は控えめで上品な印象にするためにくすんだピンクの口紅を塗った。

コアイメージ

灰色を帯びて鮮やかさが抑えられた色合いで、くすんだピンクを表す

英英

A muted shade of pink with noticeable gray tones, creating a subdued and sophisticated appearance.

語源

gray-pinkは、gray（灰色）とpink（ピンク）を組み合わせた複合語で、灰色が混じったくすんだピンクを指す

コラム

  • 化粧品や服飾で肌なじみや落ち着いた雰囲気を表現する色名として使われ、光や素材で見え方が変わることが多い

greyish-pink

意味

例文

She applied a greyish-pink lipstick before the interview.

彼女は面接の前にくすんだピンクの口紅を塗った。

コアイメージ

灰色が少し混じって彩度が抑えられたピンク

英英

A shade of pink tinged with gray, giving a muted, less saturated appearance.

語源

greyish-pinkは、grey（灰色）とpink（ピンク）に-ish（やや〜の意）が結びついた複合語で、灰色がかったピンク色を表す。

コラム

  • くすんだピンクは口紅や服の色名として用いられ、強い鮮やかさを避けたいときに選ばれる色表現である。

old rose

意味

例文

The dress was available in old rose and black.

そのドレスはくすんだピンクと黒で販売されていた。

コアイメージ

バラの色に由来する色名でやや控えめなピンク

英英

A traditional, muted pink color named after the color of rose petals, often used in design and fashion.

語源

old roseは、バラ（rose）の色合いを指す語にoldが付いて古風で落ち着いたピンク色を意味するようになった。

コラム

  • 例文のように服のカラーバリエーションで使われるほか、家具や壁紙などインテリア分野でも色名として広く用いられる。

「くすんだピンク」のレベル別の例文

「くすんだピンク」を英語にするときのよくある間違い

  • × cloudy pink

    ○ dusty pink

    cloudy pink は一般的な色名ではないため、「くすんだピンク」には dusty pink を使うのが自然です。

  • × a gray-colored pink

    ○ dusty pink

    意味は推測できますが、直訳的で不自然です。色名としては dusty pink が自然です。

「くすんだピンク」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだピンク」を英語で一言で言うと？
dusty pink が最も一般的な言い方です。
Q. dusty pink と muted pink の違いは？
dusty pink は灰色やベージュがかった特定のくすんだピンクを指しやすく、muted pink は鮮やかさを抑えたピンク全般を説明的に表します。

「くすんだピンク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1