きわめて静かな
「きわめて静かな」の英語
「きわめて静かな」は英語で very quiet と言います。音楽で音量を極端に弱くする指示には pianissimo を使います。
「きわめて静かな」の英語の使い分け
楽譜や演奏で、音量を極端に弱く示す音楽用語です。
例文
コアイメージ
演奏で、きわめて静かな状態になりほとんど聞こえないほど音が小さくなることを指す
英英
An instruction in musical notation indicating that a passage should be performed extremely softly, often approaching inaudibility.
語源
pianissimoは、イタリア語のpianoの意味を強める語尾-issimoが付いて最も静かに演奏することを示す語として成立した
コラム
- 演奏以外では比喩的に非常に静かな場面を表すこともあるが楽譜では具体的な音量指示として解釈される
例文
コアイメージ
楽譜上の指示で、通常のpianissimoより一層弱く演奏することを指す
英英
An Italian musical direction indicating that the passage should be performed much more softly than ordinary pianissimo.
語源
pianissimo assaiは、イタリア語pianissimo（非常に弱く）とassai（非常に）が組み合わさった表現で、pianissimoをさらに強めて極めて弱く演奏する指示になった
コラム
- 楽譜中ではppやpianissimoにassaiが付く表記があり、周囲の音量との対比でどれだけ抑えるかを決める手がかりになる
「きわめて静かな」のレベル別の例文
- 中学
The pianist played a pianissimo chord.
- 高校・英検2級
The singer began the final verse pianissimo.
- TOEIC・ビジネス
The conductor marked the opening passage pianissimo in the revised score.
- 日常会話
Could you play this passage pianissimo, please?
「きわめて静かな」を英語にするときのよくある間違い
× The room was pianissimo.
pianissimoは主に音楽の音量を表す用語です。