ごく低い音量

「ごく低い音量」の英語

「ごく低い音量」は英語で very low volume と言います。音楽用語では pianissimo、演奏や発話の仕方なら very softly も使えます。

「ごく低い音量」の英語の使い分け

pianissimo
楽譜やクラシック音楽で、ごく小さい音を指す専門用語です。
The final note was pianissimo and almost disappeared.
最後の音はごく小さく、ほとんど聞こえなくなりました。
very softly
演奏や発話をとても小さな音で行うよう指示します。
Please play the opening very softly.
冒頭はとても小さな音で演奏してください。
at a very low volume
機器や録音などの音量が非常に小さいことを表します。
Keep the radio at a very low volume during the meeting.
会議中はラジオをとても小さい音量にしてください。

「ごく低い音量」の例文

The orchestra began with a pianissimo chord, barely audible in the hall.

オーケストラはホールでほとんど聞こえないきわめて静かな和音で始めた。

コアイメージ

演奏で、きわめて静かな状態になりほとんど聞こえないほど音が小さくなることを指す

英英

An instruction in musical notation indicating that a passage should be performed extremely softly, often approaching inaudibility.

語源

pianissimoは、イタリア語のpianoの意味を強める語尾-issimoが付いて最も静かに演奏することを示す語として成立した

コラム

演奏以外では比喩的に非常に静かな場面を表すこともあるが楽譜では具体的な音量指示として解釈される

「ごく低い音量」のレベル別の例文

中学
Please speak very softly in the library.

図書館ではとても小さな声で話してください。
高校・英検2級
The pianist played the final passage very softly.

そのピアニストは最後の部分をとても小さな音で演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The presentation video was recorded at a very low volume.

プレゼンテーション動画は非常に小さい音量で録音されていました。
日常会話
Could you turn it down to a very low volume?

音量をごく小さくしてくれる？

「ごく低い音量」を英語にするときのよくある間違い

× The music is very low sound.

○ The music is at a very low volume.

音量は sound ではなく volume で表すのが自然です。
× Please speak pianissimo in the library.

○ Please speak very softly in the library.

pianissimo は主に楽譜や音楽演奏で使う専門用語なので、日常の発話には very softly が自然です。

「ごく低い音量」の英語についてよくある質問

Q. 「ごく低い音量」を英語で一言で言うと？

一般的には very low volume と言います。音楽用語なら pianissimo、演奏や発話の仕方なら very softly も使えます。

Q. pianissimo と very softly の違いは？

pianissimo は主に楽譜で使う音楽用語です。very softly は演奏や発話などを小さな音で行うよう、広く指示できます。

Q. 「ごく低い音量」の機器設定を英語で何と言う？

at a very low volume が自然です。例えば、Keep the radio at a very low volume. のように使います。

「ごく低い音量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く