きちんと片付いた

「きちんと片付いた」の英語

「きちんと片付いた」は英語で neat and tidy と言います。日常会話ではこの表現が使いやすく、spick-and-span は部屋などが清潔で非常によく整っていることを強調します。

「きちんと片付いた」の英語の使い分け

  • neat and tidy

    物や場所が整い、散らかっていない日常的な表現です。

    Her desk is neat and tidy now.

    彼女の机は今、きちんと片付いています。

  • tidy

    主に物や場所が整っていることを表す基本語です。

    Please keep your room tidy.

    部屋をきちんと片付けておいてください。

  • spick-and-span

    場所が非常に清潔で整っていることを強調します。

    The office was spick-and-span.

    そのオフィスはとてもきれいに片付いていました。

「きちんと片付いた」の例文

She kept the kitchen spick-and-span before the guests arrived.

彼女は客が来る前に台所を清潔な状態に保った。

コアイメージ

清潔な状態で、物や場所が整っていて乱れがないことを指す

英英

extremely clean and orderly; free from dirt and clutter, often implying neat arrangement

語源

spick-and-spanは、かつての表現spick and span new（新品同様）に由来し、オランダ語由来の同系表現と結びついて『新品のようにきれいな』という意味から現在の清潔な意味に転じた

コラム

  • 家庭や室内の状態を表して『非常に清潔で整っている』と述べる語で、書き言葉や広告でも見られることがある

「きちんと片付いた」のレベル別の例文

「きちんと片付いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is tidy up.

    ○ The room is tidy.

    tidyを形容詞として使う場合、後ろにupは付けません。

  • × The office is clean and order.

    ○ The office is clean and tidy.

    orderは名詞なので、整っている状態には形容詞tidyを使います。

「きちんと片付いた」の英語についてよくある質問

Q. 「きちんと片付いた」を英語で一言で言うと？
neat and tidy が使いやすい表現です。物や場所が整っていて、散らかっていない状態を表します。
Q. neat and tidy と spick-and-span の違いは？
neat and tidy は整っていることを表し、spick-and-span は清潔さも含めて非常によく整っていることを強調します。
Q. 「きちんと片付いた」を英語でビジネス向けに言うには？
neat and tidy が一般的です。会議室やオフィスには、Please leave the room neat and tidy. のように使えます。

「きちんと片付いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1