空気がこもった

「空気がこもった」の英語

「空気がこもった」は英語で stuffy と言います。かび臭い場合は musty、換気されず新鮮さを失った空気には stale も使えます。

「空気がこもった」の英語の使い分け

stuffy
部屋の空気がこもって息苦しく感じるときに日常的に使います。
Please open the window; it's stuffy in here.
窓を開けてください。ここは空気がこもっています。
musty
かびや湿気のような不快な匂いがある空間や物に使います。
The old basement smelled musty after years of neglect.
古い地下室は、何年も放置されてかび臭くなっていました。
stale
換気されず新鮮さを失った空気を表す、やや客観的な語です。
The air in the office was stale after the long weekend.
長い週末の後、オフィスの空気はよどんでいました。

「空気がこもった」の例文

She kept her coats in a frowsty wardrobe.

彼女はコートをかび臭い洋服ダンスに入れていた。

コアイメージ

かびや湿気で衣類や空間が古く不快な匂いを放つ

英英

Having an unpleasant stale or moldy smell, as if affected by damp or poor ventilation.

語源

frowstyは、中英語frowst（むっとする、蒸れた状態）に由来し、変形したfrowsyなどを経て「かび臭い」の意味になった。

コラム

日常語ではmustyの方が一般的で、frowstyは文学的・古風な表現として衣類や家具のかび臭さを描写するときに見かける

「空気がこもった」のレベル別の例文

中学
The room is stuffy.

その部屋は空気がこもっています。
高校・英検2級
We opened the windows because the classroom felt stuffy after the test.

テストの後、教室の空気がこもっていたので、私たちは窓を開けました。
TOEIC・ビジネス
The air in the meeting room felt stale, so the facilities team checked the ventilation.

会議室の空気がよどんでいたため、施設管理チームが換気設備を確認しました。
日常会話
Can we open a window? It's stuffy in here.

窓を開けてもいい？ここ、空気がこもってるね。

「空気がこもった」を英語にするときのよくある間違い

× The air is closed.

○ The air is stuffy.

空気がこもる状態は closed ではなく stuffy で表します。
× The room has a musty air.

○ The room has a musty smell.

musty はかび臭さを表す形容詞なので、has と使う場合は a musty smell のように言うのが自然です。

「空気がこもった」の英語についてよくある質問

Q. 「空気がこもった」を英語で一言で言うと？

stuffy が一般的です。部屋の換気が悪く、息苦しく感じる状態を表します。

Q. stuffy と musty の違いは？

stuffy は換気が悪く空気がこもった状態、musty はかびや湿気による不快な匂いを表します。

Q. 「空気がこもった」を英語のビジネスメールでどう言う？

The air in the meeting room feels stale. が使えます。会議室の空気がよどんでいると、客観的に伝える表現です。

「空気がこもった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く