お決まりの文句

「お決まりの文句」の英語

「お決まりの文句」は英語で stock phrase と言います。使い古された決まり文句なら cliché が適切です。なお、苦情などが長々と並ぶことは a litany of complaints のように表しますが、litany 自体は一つの決まり文句を指しません。

「お決まりの文句」の英語の使い分け

stock phrase
会話や文章で繰り返し使われる定番の言い回しに使います。
That is just a stock phrase, not an answer.
それはただのお決まりの文句で、答えではありません。
cliché
使い古されて新鮮味のない決まり文句を指します。
The article repeats the cliché that true success requires constant effort.
その記事は、真の成功には絶え間ない努力が必要だという使い古された文句を繰り返しています。

「お決まりの文句」の例文

Litany of excuses won't help your case.

お決まりの文句ではあなたの状況は改善しない。

コアイメージ

お決まりの文句として繰り返し用いられる言葉や表現を指す

英英

A stock or formulaic phrase or set of phrases repeated in speech, often used to refer dismissively to familiar excuses, explanations, or responses.

語源

Litanyは、ギリシャ語litaneia（祈り）→ラテン語litaniaに由来し、もとは宗教的な連祷だが転じて定型的な言葉の列を意味するようになった。

コラム

会話や文章では否定的な文脈で用いられることが多く、a litany of X の形でXがありふれた内容の連続であることを強調する表現になる。

「お決まりの文句」のレベル別の例文

中学
He gave a stock phrase instead of answering my question.

彼は私の質問に答えず、お決まりの文句を言いました。
高校・英検2級
The politician's apology sounded like a tired cliché.

その政治家の謝罪は、使い古された決まり文句のように聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned us not to rely on stock phrases in customer emails.

そのマネージャーは、顧客へのメールでお決まりの文句に頼らないよう私たちに注意しました。
日常会話
I know that's a cliché, but it's true.

陳腐な決まり文句だとは分かっているけれど、本当です。

「お決まりの文句」を英語にするときのよくある間違い

× do a stock phrase

○ use a stock phrase

文句を「する」ではなく、英語では use を使います。

「お決まりの文句」の英語についてよくある質問

Q. 「お決まりの文句」を英語で一言で言うと？

一般的には stock phrase と言います。使い古された、陳腐な文句なら cliché が適切です。

Q. stock phrase と cliché の違いは？

stock phrase は中立的な「定番の言い回し」です。cliché は使い古されて新鮮味がないという否定的な意味を含みます。

Q. 「お決まりの文句」のビジネスでの言い方は？

中立的に述べるなら stock phrase が一般的です。苦情などが長々と並ぶことを批判する場合は a litany of complaints のように言えますが、litany は一つの決まり文句を指しません。

「お決まりの文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く