おめでとうと言う
「おめでとうと言う」の英語
「おめでとうと言う」は英語で congratulate と言います。congratulate 人 on 事柄の形で、合格や成功などを祝うときに使います。相手に祝いの言葉を伝える場合は、say congratulations to 人 とも言えます。
「おめでとうと言う」の英語の使い分け
congratulate somebody on something
合格や成功などを祝う、最も基本的で幅広く使える表現です。
We congratulated Mia on her graduation.
私たちはミアに卒業おめでとうと言いました。
say congratulations to somebody
相手に直接「おめでとう」と祝いの言葉を伝える表現です。
Congratulations!
相手に直接かける短い祝いの言葉で、会話でよく使います。
Congratulations on your new job!
コアイメージ
良い知らせや成功に対して、祝いの言葉や行動で応える
関連語
使い方
-
congratulate somebody on (doing) something
〈人〉に〜をおめでとうと言う
-
be congratulated by somebody on (doing) something
〈人〉は〜のことで人におめでとうと言われる
類義語との違い
congratulate:
人の成功などを祝う、祝意を伝える
celebrate:
出来事や成功を祝う、集まって盛り上げる
praise:
行為や能力を褒める、称賛を表す
honor:
功績を敬って表彰する、敬意を払う
英英
To express happiness to someone for their achievement or for a positive event in their life.
語源
congratulateは、接頭辞con-（一緒に）とラテン語のgratulari（喜びを表す）の組み合わせで「共に喜ぶ＝～を祝う」という意味になった語
コラム
- 公的な場面ではcongratulate＋人＋on＋名詞（例：congratulate her on passing the exam）が標準で、口語でforを聞くこともあるが書き言葉ではonが安定して使われる。
「おめでとうと言う」のレベル別の例文
- 中学
I congratulated Ken on winning the soccer game.
- 高校・英検2級
We said congratulations to Maya on her graduation.
- TOEIC・ビジネス
Please congratulate the sales team on reaching this quarter's target.
- 日常会話
Congratulations on passing your test!
テストに合格、おめでとう！
「おめでとうと言う」を英語にするときのよくある間違い
× I congratulated to her on passing the exam.
○ I congratulated her on passing the exam.
congratulate の直後に to は置かず、人を直接置きます。
× I said congratulation to him.
○ I said congratulations to him.
祝いの言葉は通常、複数形の congratulations を使います。