おべっかを使う

「おべっかを使う」の英語

「おべっかを使う」は英語で suck up to と言います。やや硬い表現では fawn over、相手をおだてる意味では butter up も使えます。

「おべっかを使う」の英語の使い分け

  • fawn over

    目上の人や人気者に過度なお世辞を言い、取り入ろうとする場面で使います。

    She always fawns over the principal at meetings.

    彼女は会議でいつも校長におべっかを使います。

  • suck up to

    上司などに取り入ろうとする様子を表す、くだけた口語表現です。

    He sucks up to the manager whenever she visits.

    彼は部長が来るといつも彼女におべっかを使います。

  • butter up

    何かを頼んだり得たりするために、相手をおだてる場面で使います。

    She buttered up her parents before asking for a favor.

    彼女は頼み事をする前に両親におべっかを使いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fawn over
目上の人や人気者に過度なお世辞を言い、取り入ろうとする場面で使います。
She always fawns over the principal at meetings.
彼女は会議でいつも校長におべっかを使います。
suck up
相手の注意や評価を自分に向けるために、言葉や態度で距離を縮めて取り入れる様子
He sucked up to his boss to get a promotion.
彼は昇進を得るために上司に媚びた。
court favor
支持を取り付けようとするために、相手に取り入るためにお世辞や振る舞いで好意を引き出す
The campaign courted favor among rural voters with targeted promises.
キャンペーンは地方の有権者の支持を取り付けようとした。

fawn over

fɔːn óuvər

意味

fawn overのイラスト

例文

She always fawns over the teacher.

彼女はいつも先生にへつらっている。

コアイメージ

子鹿が母にすり寄るように、へりくだって注目や好意を求める

関連語

↔︎( 動) snub： 冷たくあしらう

↔︎( 動) ignore： 無視する

類義語との違い

fawn over: 相手にへつらって過度にお世辞を言うこと
flatter: お世辞を言って相手を喜ばせるが真実とは限らない
compliment: 相手を褒める言葉で誠実な場合もお世辞の場合もある
praise: 行為や性格を褒める言葉で通常は誠実な称賛でへつらいを含まない

英英

To show excessive affection or admiration for someone, often to gain their favor or approval.

語源

fawn overは、fawnは子鹿がすり寄るように甘えること、overは〜に対してやりすぎることを表し、合わせて相手にこびへつらうという意味になる

コラム

  • 目上の人や人気者に過度にお世辞を言って取り入ろうとする行為を表し、会話では否定的なニュアンスを伝える場面で使われる表現

suck up

sʌ́k-ʌ́p

意味

suck upのイラスト

例文

He sucked up to his boss to get a promotion.

彼は昇進を得るために上司に媚びた。

コアイメージ

相手の注意や評価を自分に向けるために、言葉や態度で距離を縮めて取り入れる様子

関連語

↔︎( 動) snub： 冷たく扱う

類義語との違い

suck up: へつらう、上の人に気に入られようとする
flatter: お世辞を言って相手に好かれようとするが書き言葉でも使う

英英

To behave in a way that is overly nice or flattering to someone, often to gain their favor or to achieve a personal goal, usually with a negative connotation.

語源

suck upは、suck＝吸う、up＝上へ・増す。相手の好感や関心を自分に集めるように振る舞う様子から、へつらうという意味になる

コラム

  • 口語で主に to を伴う 'suck up to someone' の形で使われ、上司などに取り入り好意を得ようとする行為をくだけた語で表す。

court favor

意味

例文

The campaign courted favor among rural voters with targeted promises.

キャンペーンは地方の有権者の支持を取り付けようとした。

コアイメージ

支持を取り付けようとするために、相手に取り入るためにお世辞や振る舞いで好意を引き出す

英英

To seek someone's favor by flattering or ingratiating oneself, often to gain an advantage.

語源

court favorは、動詞court（相手に近づいて求めること）と名詞favor（好意）が組み合わさり、相手の好意を得ようとする行為を表すようになった

コラム

  • courtは求めるという動詞として機能し、court favorはへつらうようなニュアンスで使われることがあり文脈で語感が変わる

「おべっかを使う」のレベル別の例文

「おべっかを使う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He uses flattery to his boss.

    ○ He sucks up to his boss.

    人にへつらう場合は suck up to の形が自然です。

  • × She flatters her supervisor to him.

    ○ She fawns over her supervisor.

    人におべっかを使う相手を表す場合、flatter は通常 to を伴いません。また、この意味では fawn over も使えます。

「おべっかを使う」の英語についてよくある質問

Q. 「おべっかを使う」を英語で一言で言うと？
suck up to が代表的なくだけた表現です。目上の人などにお世辞を言い、取り入ろうとする意味があります。
Q. fawn over と suck up to の違いは？
どちらも「おべっかを使う」ですが、suck up to のほうがくだけた口語表現です。fawn over は相手に過度にへりくだる様子を強く表します。
Q. 「おべっかを使う」のビジネスメールでの言い方は？
否定的な意味なら fawn over が使えますが、ビジネス文書では flatter someone excessively のように、より説明的に書くこともあります。

「おべっかを使う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おべっかを使う」の英語が載っている単語帳

1 / 1