うっかり者

「うっかり者」の英語

「うっかり者」は英語で scatterbrain と言います。忘れ物や不注意なミスが多い人を、口語でややからかうように表すため、親しい間柄で使うのが無難です。

「うっかり者」の英語の使い分け

「うっかり者」の例文

My mother calls me a scatterbrain because I often leave my phone at home.

母は私がよく携帯を家に置き忘れるうっかり者だと言う。

コアイメージ

物事をよく忘れ、注意が続かず小さなミスを繰り返す「うっかり者」を指す

英英

A person who is prone to forgetfulness and distraction, often making small careless mistakes and leaving things behind.

語源

scatterbrainは、scatter（散らす）＋brain（頭）から成り、頭の中が散らかっている＝注意や記憶がまとまりにくい人を指す語として発展した。

コラム

  • 口語的に友人間で冗談めかして使われる一方、相手を軽く侮辱する響きがあり、派生形scatterbrainedは形容詞として使われる。

「うっかり者」のレベル別の例文

「うっかり者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I'm scatterbrain.

    ○ I'm a scatterbrain.

    名詞として人を表すため、通常は冠詞が必要です。

「うっかり者」の英語についてよくある質問

Q. 「うっかり者」を英語で一言で言うと？
口語なら scatterbrain が代表的です。親しい相手に使うくだけた表現で、少しからかう響きがあります。
Q. scatterbrain と forgetful の違いは？
scatterbrain はうっかりした人そのものを指す名詞です。forgetful は忘れっぽい性質を表す形容詞で、比較的穏当です。
Q. 「うっかり者」を職場で穏当に言うには？
本人については forgetful や absent-minded が一般的です。相手を直接評価するより、具体的なミスを説明するほうが無難です。

「うっかり者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1