ある種の
「ある種の」の英語
「ある種の」は英語で a kind of と言います。種類や性質をぼかして「一種の」「ある種の」という意味を表します。特定の対象をぼかして示すなら a certain、特定の対象を取り上げるなら a particular も使えます。
コアイメージ
特定の個人・物事をぼかして示しつつ、ある程度の確実性や一定性を含む表現
関連語
使い方
類義語との違い
certain:
名前は言わないが特定のものがある
some:
数量や種類をはっきり示さない不特定の『ある』
specific:
詳細や条件まで限定してはっきりした『ある』
particular:
特に注目する特定のものを指す『ある』
英英
Used to refer to a particular but unspecified person, thing, or kind, implying some definite or characteristic quality.
語源
certainは、ラテン語certus（確かな）から古フランス語certainを経て英語に入り、『ある』や『確かな・一定の』という意味になった
コラム
- 英語のa certainは日本語の「とある」に当たり、代表的な作品タイトルに『A Certain Magical Index（とある魔術の禁書目録）』『A Certain Scientific Railgun（とある科学の超電磁砲）』がある。