あまりにも親切な

「あまりにも親切な」の英語

「あまりにも親切な」は英語で too kind と言います。人を助けすぎるという意味なら overly helpful、過剰な親切をやや否定的に言うなら excessively kind などが使えます。

「あまりにも親切な」の英語の使い分け

  • too kind

    日常会話で、親切すぎることを表します。相手への感謝を込めて「ご親切に」と言う場合にも使われます。

    You are too kind to help me again.

    また助けてくれるなんて、あなたは親切すぎます。

  • overly helpful

    手助けの度が過ぎている、または必要以上に世話を焼くという否定的な場面で使います。

    His overly helpful advice made me uncomfortable.

    彼の過剰に親切な助言に、私は居心地の悪さを感じました。

  • excessively kind

    親切さが度を越していることを、やや硬く明確に表す表現です。

    Being excessively kind can sometimes create misunderstandings.

    あまりにも親切にすると、誤解を招くことがあります。

「あまりにも親切な」の例文

Being overnice can make people expect favors from you.

あまりにも親切でいると、人はあなたに頼みごとを期待するようになる。

コアイメージ

過剰な親切が相手に頼みごとや見返りを期待させる状態

英英

Being so kind that others come to expect favors or obligations from that kindness.

語源

overniceは、over-（過度に）とnice（親切）が結合して生まれた語で、与える親切が度を越すことを強調する。

コラム

  • overniceは度の過ぎた好意を表す語で、相手に頼みごとを期待させるという文脈で否定的に使われることがある。

「あまりにも親切な」のレベル別の例文

「あまりにも親切な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does too kind things.

    ○ He is too kind.

    「親切な」は人の性質を表す形容詞なので、do ではなく be を使います。

  • × He is very overnice to me.

    ○ He is being overly helpful to me.

    overnice は実在するものの非常にまれです。日常会話では overly helpful の方が自然です。

「あまりにも親切な」の英語についてよくある質問

Q. 「あまりにも親切な」を英語で一言で言うと？
too kind が最も使いやすい表現です。人を助けすぎるという意味を明確にしたい場合は overly helpful が一般的です。
Q. too kind と overnice の違いは？
too kind は日常的で、感謝を込めて「ご親切に」という意味でも使えます。over nice ではなく overnice は、過剰な好意を否定的に表す非常にまれな語です。
Q. 「あまりにも親切な」をビジネス英語でどう言う？
過剰に手助けする場合は overly helpful、相手の要求に必要以上に合わせる場合は overly accommodating が使いやすい表現です。

「あまりにも親切な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1