…であると見せかける

「…であると見せかける」の英語

「…であると見せかける」は英語で pass off A as B と言います。偽物を本物として通すなど、だます意図があるときに使います。単に別のものとして示すなら present A as B も使えます。

「…であると見せかける」の英語の使い分け

「…であると見せかける」の例文

She passed off her old ring as her mother's ring.

彼女は古い指輪を母の指輪であると見せかけた。

pass offのイラスト

コアイメージ

見た目や説明でうそをついて、偽物を本物として受け取らせるイメージ

関連語

↔︎( 動) expose： 暴露する

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

類義語との違い

pass off: 偽物を本物だと装って他人に信じ込ませる
fake: 偽物を作ったり偽って示す
deceive: だまして相手に誤認させる意味が広い

英英

To make someone believe that something is real or true when it is actually fake or not what it seems.

語源

pass offは、渡す(pass)と離して相手のものにする(off)が合わさり、偽物を相手に渡して本物のように見せる意味になる

コラム

  • 「pass」だけでは同じ意味にならないため、句として一続きの表現として扱われる点を押さえると誤用を避けやすい

「…であると見せかける」のレベル別の例文

「…であると見せかける」を英語にするときのよくある間違い

「…であると見せかける」の英語についてよくある質問

Q. 「…であると見せかける」を英語で一言で言うと？
pass offが一般的です。通常はpass off A as Bの形で使います。
Q. pass offとpresent A as Bの違いは？
pass offは偽物などを本物として通す、だます意図を含む表現です。present A as Bは、だます意図を必ずしも含まない中立的な表現です。
Q. 「…であると見せかける」のビジネス英語での言い方は？
不正や偽装を指摘するならpass off A as Bが使えます。単に資料などで示す場合はpresent A as Bが一般的です。

「…であると見せかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「…であると見せかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1