解脱

「解脱」の英語

「解脱」は英語で moksha と言います。英語では moksha のつづりが一般的で、moksa は学術的な文脈や古典の翻訳などで見られます。宗教や思想について説明する専門的な語です。

「解脱」の英語の使い分け

「解脱」の例文

Many monks study ancient texts to attain moksa.

多くの僧侶は古典を学んで解脱を得ようとする。

ゲームで覚える・約 1 分

moksa をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

修行や理解によって心が解き放たれ、苦から離れる状態をさす

英英

the state of release from suffering achieved through spiritual realization or practice .

語源

moksaは、サンスクリットmokṣaの転写で、現代英語ではmokshaやmokṣaなど表記揺れがあり同一概念を指すことが多い。

コラム

  • 英語ではmoksha表記が一般的だがmoksa表記も学術翻訳や古典訳で見られ、注記や訳注で同義と説明されることが多い

「解脱」のレベル別の例文

「解脱」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did moksha.

    ○ He attained moksha.

    moksha は名詞なので、達成するには attain などを使います。

「解脱」の英語についてよくある質問

Q. 「解脱」を英語で一言で言うと？
一般的には moksha と言います。宗教や思想について説明する専門的な語です。
Q. moksha と moksa の違いは？
意味は同じで、moksha のつづりが一般的です。moksa は学術的な文脈や古典の翻訳で見られます。
Q. 「解脱」の英語を宗教の説明でどう使いますか？
Many monks seek moksha. のように、seek moksha や attain moksha と組み合わせて使うのが一般的です。

「解脱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1