数値化できない

「数値化できない」の英語

「数値化できない」は英語で unquantifiable と言います。測定そのものができない場合は unmeasurable も使えますが、数量や価値を数字で表せないという意味では unquantifiable がより直接的です。

「数値化できない」の英語の使い分け

「数値化できない」の例文

We felt the unmeasurable loss after the accident.

私たちは事故後に測り知れない損失を感じた。

ゲームで覚える・約 1 分

unmeasurable をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

測り知れない、すなわち測定や数値化や評価ができない状態を指す

英英

Not able to be measured, quantified, or evaluated; lacking a definable metric for determining size, extent, or value.

語源

unmeasurableは、語根measureに否定接頭辞un-を付した語で、measureはラテン語mensuraを経て「測る」「寸法」の意味を持つ語から発展し、否定で「測れない」を表す。

コラム

  • lossやdamageなどと共に使われる表現として定着しており、抽象的な大きさを示す語として日常表現で頻出する

「数値化できない」のレベル別の例文

「数値化できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This feeling is not able to quantify.

    ○ This feeling is unquantifiable.

    quantify は通常、対象を主語にして受動態にするか、形容詞 unquantifiable を使います。

  • × The effect is unmeasure.

    ○ The effect is unmeasurable.

    「測定できない」は動詞の形ではなく、形容詞 unmeasurable で表します。

「数値化できない」の英語についてよくある質問

Q. 「数値化できない」を英語で一言で言うと？
unquantifiable が直接的な表現です。価値や効果などを具体的な数字で表せない場合に使います。
Q. unmeasurable と unquantifiable の違いは？
unmeasurable は測定全般ができないこと、unquantifiable は特に数量や数字で表せないことを示します。意味が重なる場合もあります。
Q. 「数値化できない」をビジネスでどう言う？
The long-term impact is difficult to quantify. や The impact is unquantifiable. のように言えます。効果や影響を数字だけでは表せないことを伝える表現です。

「数値化できない」と関連する日本語の英語

「数値化できない」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1