数値化できない

「数値化できない」の英語

「数値化できない」は英語で unquantifiable と言います。測定そのものができない場合は unmeasurable も使えますが、数量や価値を数字で表せないという意味では unquantifiable がより直接的です。

「数値化できない」の英語の使い分け

unmeasurable
測定そのものができない、または測定するのが非常に難しいことを表します。
The full impact of the disaster remains unmeasurable.
その災害の全体的な影響は、依然として測定できません。
unquantifiable
価値や効果などを数量や具体的な数字で表せないことを示す、見出しに最も直接的な表現です。
The social benefits of the project are unquantifiable.
そのプロジェクトの社会的な利益は数値化できません。

「数値化できない」の例文

We felt the unmeasurable loss after the accident.

私たちは事故後に測り知れない損失を感じた。

コアイメージ

測り知れない、すなわち測定や数値化や評価ができない状態を指す

英英

Not able to be measured, quantified, or evaluated; lacking a definable metric for determining size, extent, or value.

語源

unmeasurableは、語根measureに否定接頭辞un-を付した語で、measureはラテン語mensuraを経て「測る」「寸法」の意味を持つ語から発展し、否定で「測れない」を表す。

コラム

lossやdamageなどと共に使われる表現として定着しており、抽象的な大きさを示す語として日常表現で頻出する

「数値化できない」のレベル別の例文

中学
The value of love is unquantifiable.

愛の価値は数値化できません。
高校・英検2級
The social benefits of the project are unquantifiable.

そのプロジェクトの社会的な利益は数値化できません。
TOEIC・ビジネス
The long-term impact of the training program is difficult to quantify.

その研修プログラムの長期的な効果は数値化するのが困難です。
日常会話
You can't put a number on everything.

何もかも数値化できるわけではありません。

「数値化できない」を英語にするときのよくある間違い

× This feeling is not able to quantify.

○ This feeling is unquantifiable.

quantify は通常、対象を主語にして受動態にするか、形容詞 unquantifiable を使います。
× The effect is unmeasure.

○ The effect is unmeasurable.

「測定できない」は動詞の形ではなく、形容詞 unmeasurable で表します。

「数値化できない」の英語についてよくある質問

Q. 「数値化できない」を英語で一言で言うと？

unquantifiable が直接的な表現です。価値や効果などを具体的な数字で表せない場合に使います。

Q. unmeasurable と unquantifiable の違いは？

unmeasurable は測定全般ができないこと、unquantifiable は特に数量や数字で表せないことを示します。意味が重なる場合もあります。

Q. 「数値化できない」をビジネスでどう言う？

The long-term impact is difficult to quantify. や The impact is unquantifiable. のように言えます。効果や影響を数字だけでは表せないことを伝える表現です。

「数値化できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く