接近回避傾向

「接近回避傾向」の英語

「接近回避傾向」は英語で approach-avoidance tendency と言います。近づきたい気持ちと避けたい気持ちが併存する状態を表す学術的な表現です。ambiversive はまれです。

「接近回避傾向」の英語の使い分け

approach-avoidance tendency
学術論文や心理学で、接近と回避の両方の傾向を表します。
His approach-avoidance tendency made him delay the decision.
彼の接近回避傾向のため、彼は決断を先延ばしにしました。
ambivalent
気持ちや態度が相反し、決めきれない一般的な状態に使います。
She was ambivalent about moving abroad.
彼女は海外移住について複雑な気持ちを抱いていました。

「接近回避傾向」の例文

She felt ambiversive about the job offer and hesitated.

彼女はその仕事の申し出に接近と回避が混在する感情を抱き、ためらった。

ゲームで覚える・約 1 分

ambiversive をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

接近と回避が混在することで判断や行動にためらいが生じる状態を表す

英英

Experiencing conflicting approach and avoidance impulses at the same time, often producing hesitation or ambivalence in decision-making.

語源

ambiversiveは、ambivalent（両価的）とaversive（回避的）の語要素が混ざって生まれた造語で、接近と回避が混在する状態を示す。

コラム

日常語としては稀で学術的・描写的文脈で見られ、接近と回避が混在するという点でambivalentやavoidantと意味が重なる部分がある

「接近回避傾向」のレベル別の例文

中学
She hesitated before opening the door.

彼女はドアを開ける前にためらいました。
高校・英検2級
Many students feel ambivalent about studying abroad.

多くの学生は留学について複雑な気持ちを抱きます。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed an approach-avoidance tendency toward the new policy.

その調査は、新しい方針に対する接近回避傾向を明らかにしました。
日常会話
I want to go, but I keep hesitating.

行きたいけれど、ずっとためらっています。

「接近回避傾向」を英語にするときのよくある間違い

× approaching avoidance tendency

○ approach-avoidance tendency

「接近」と「回避」を組み合わせた定型的な複合語なので、approaching avoidance tendency とは言いません。
× I have an approach-avoidance tendency about it.

○ I have mixed feelings about it.

日常会話で相反する気持ちを表す場合は、専門的な approach-avoidance tendency より mixed feelings のほうが自然です。

「接近回避傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「接近回避傾向」を英語で一言で言うと？

approach-avoidance tendency が対応する表現です。心理学や学術的な文脈で使われます。

Q. approach-avoidance tendency と ambivalent の違いは？

approach-avoidance tendency は接近と回避の行動傾向を具体的に表します。ambivalent は、相反する気持ちや態度全般を表す一般的な語です。

Q. 「接近回避傾向」をビジネスでどう言いますか？

専門的に述べるなら approach-avoidance tendency が使えます。一般的なメールでは mixed feelings や hesitation のほうが自然な場合もあります。

「接近回避傾向」と関連する日本語の英語

「接近回避傾向」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く