すり寄る

「すり寄る」の英語

「すり寄る」は英語で grovel と言います。相手に許しや好意を得るため、卑屈にへつらう否定的な表現です。比較的穏当で改まった言い方で「取り入る」と言うなら ingratiate oneself with も使えます。

「すり寄る」の英語の使い分け

grovel
相手に許しや好意を求めて、卑屈にへつらうときに使います。
He groveled to his boss for forgiveness.
彼は許してもらおうと上司にすり寄りました。
curry favor with
権力者などの機嫌を取り、利益を得ようとする場面で使います。
The politician curried favor with wealthy donors.
その政治家は裕福な支援者たちに取り入ろうとしました。
ingratiate oneself with
人に気に入られようと努力する、やや改まった表現です。
She ingratiated herself with the new director.
彼女は新しい部長に気に入られようとしました。

「すり寄る」の例文

After the scandal, the official grovels to his superiors to keep his position.

そのスキャンダルの後、その役人は地位を守るために上司に媚びへつらった。

ゲームで覚える・約 1 分

grovel をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

媚びへつらう、相手に好意や許しを得るために自分を低くして従うこと

英英

To act in an overly submissive or obsequious manner toward someone, typically to obtain favor or forgiveness.

語源

grovelは、中英語の語形grovelen（地に伏す、這いつくばる）に由来し、身体的な低さから比喩的に卑屈な振る舞いを指す用法が定着した。

コラム

grovelは否定的な語感が強く、相手を見下す文脈や批評で用いられることが多く、公式な場では避けられる場合がある

「すり寄る」のレベル別の例文

中学
He tried to get on his teacher's good side after making a mistake.

彼は間違いをした後、先生に気に入られようとしました。
高校・英検2級
The employee ingratiated himself with the influential manager.

その社員は影響力のある上司に取り入りました。
TOEIC・ビジネス
The company curried favor with regulators before the merger.

その会社は合併前に規制当局の機嫌を取りました。
日常会話
Stop groveling and just apologize.

すり寄るのはやめて、謝ればいいよ。

「すり寄る」を英語にするときのよくある間違い

× grovel someone

○ grovel to someone

grovelは相手を直接目的語にせず、toを使います。
× I want to do grovel to my boss.

○ I want to grovel to my boss.

grovel自体が動詞なので、doは不要です。

「すり寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「すり寄る」を英語で一言で言うと？

卑屈にへつらう意味なら grovel が使えます。相手を見下す批評や否定的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. grovel と ingratiate oneself with の違いは？

grovel は卑屈にへつらう強い否定的な表現です。ingratiate oneself with は、人に気に入られようとすることをやや改まって表します。

Q. 「すり寄る」のビジネスでの言い方は？

権力者などに取り入る意味なら curry favor with が使えます。より改まった表現では、ingratiate oneself with も使えますが、やや否定的な含みが残ることがあります。

「すり寄る」と関連する日本語の英語

「すり寄る」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く