さっと動く

「さっと動く」の英語

「さっと動く」は英語で dart と言います。短い距離を急に素早く動くときに使い、dart out なら「さっと飛び出す」という意味です。人や動物の勢いのある動きに使える表現です。

「さっと動く」の英語の使い分け

  • dart

    アメリカ英語/drt/

    イギリス英語/dːt/

    短い距離を急に素早く動く、人や動物の動きに使います。

    The bird darted out of the bush.

    その鳥は茂みからさっと飛び出しました。

「さっと動く」の例文

The cat darted after the mouse.

猫はネズミを追ってさっと動いた。

dartのイラスト

コアイメージ

急に勢いをつけて小さく速く移動する動き

関連語

( 形) darting： 素早い

↔︎( 動) dawdle： ぐずぐずする

使い方

  • dart out

    飛び出す

  • dart forward

    突進する

  • dart into

    〜に駆け込む

  • dart across

    横切る

類義語との違い

dart: 急にさっと素早く突進する動き
run: 足で速く移動する、継続的な動き
dash: 距離を速く移動する動き

英英

To move suddenly and quickly in a particular direction; can also be used figuratively for a brief, quick look (as in 'dart a glance') or literally to throw a dart.

語源

dartは、古フランス語dard（短い槍）を借用した語で、英語で武器の名から投げる動作や素早い動きの比喩に転じて「さっと動く」の意味になった

コラム

  • dashが距離を速く移動する語なのに対し、dartは短い距離や一点に向かう瞬間的な動きや一瞬の視線を表す

「さっと動く」のレベル別の例文

「さっと動く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a dart out of the room.

    ○ He darted out of the room.

    この意味では dart は動詞として使い、do と「a dart」を組み合わせる言い方はしません。

「さっと動く」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと動く」を英語で一言で言うと？
dart が一般的です。短い距離を急に素早く動く様子を表します。
Q. dart と dash の違いは？
dart は短い距離を一点に向かって瞬間的に動く感じで、dash はある距離を速く走る感じです。
Q. 「さっと飛び出す」を英語でどう言いますか？
dart out と言います。The child darted out of the house. のように使います。

「さっと動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと動く」の英語が載っている単語帳

1 / 1