関連性
「関連性」の英語
「関連性」は英語で relevance と言います。情報や議論が話題にどれだけ関係するかを表す、最も一般的な語です。複数の要素が互いに影響し合う関係なら interrelationship、議題への適合性を硬く表すなら pertinence などが使われます。
「関連性」の英語の使い分け
情報や議論が話題に関係することを表す、最も一般的な語です。
The relevance of this information is clear.
複数の要素が互いに影響し合う相互関係を表す学術的な語です。
証拠や発言が議題に直接関係するかを示す、やや硬い語です。
The pertinence of the evidence was questioned.
事柄や症状などがどの程度結びついているかを表す語です。
The relatedness of the symptoms was important.
ゲームで覚える・約 1 分
relevance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I questioned the relevance of his argument to the topic.
私は彼の主張がその話題とどれほど関連性があるか疑問に思った。
コアイメージ
ある事柄が別の事柄と意味や内容で結びつく関係
関連語
使い方
-
the relevance of
〜の関連性
-
be of relevance to
〜に関連がある
-
of relevance to
〜に対する関連性
類義語との違い
relevance:
主題や問題に対して意味やつながりがある度合い
relation:
話題や事柄同士のつながりを指し、関連性より広く使う
importance:
物事の価値や重要さを示し、関連性と混同しない
英英
The quality of being connected to or important for a particular topic or situation.
語源
relevanceは、re-（再び）＋levare（持ち上げる）が合わさった語で、話や問題に関係して重要になること＝「関連」を意味する。
コラム
- 長文で関連性が問われる場面は、設問の主題と一致する本文の情報を照合することで正答の根拠が明確になりやすく、接続語や具体例に着目すると見つけやすい。
例文
コアイメージ
議論や証拠が主題にふさわしいかを示す関連性
英英
The quality of being relevant or appropriate to the matter under consideration, especially in legal contexts where admissibility is judged.
語源
germanenessは、古フランス語germain（近縁・適切）を経てラテン語germanus（同じ親の子）にさかのぼる語根があり、英語では主題への適合性＝関連性を示す語として定着した。
コラム
- 法廷や委員会ではgermanenessは証拠や発言が案件の主題に沿っているかを判断する基準として用いられ、関連性が欠ける発言は却下されることがある
例文
Researchers study the interrelationship between diet and mood.
研究者は食事と気分の相互関係を研究している。
コアイメージ
複数の要素が互いに影響し合う相互関係
英英
A mutual relation in which two or more things affect, influence, or are connected with each other.
語源
interrelationshipは、接頭辞inter-（間・相互）とrelationship（関係）の結合で、互いの関係性を強調する複合語として現代英語で成立した。
コラム
- 学術文で頻出し、原因と結果が循環するような複雑なつながりを表す点で相互作用や相関関係と微妙に使い分けられる
例文
The pertinency of his comments to the discussion was immediately clear.
彼の発言の関連性は議論においてすぐに明らかだった。
コアイメージ
議題や文脈にしっかり結びついている度合い、つまり関連性
英英
The quality of being relevant or directly related to the matter under consideration; relevance.
語源
pertinencyは、ラテン語pertinēre（per＝〜を通して＋tenēre＝保つ）が語源で、'〜に関する'という意味から名詞化され、関連性を表す語になった。
コラム
- pertinencyは現代英語ではやや文語的で、日常ではrelevanceやpertinenceがより頻繁に使われる
例文
The pertinence of the evidence was questioned during the trial.
裁判中にその証拠の関連性が疑問視された。
コアイメージ
ある事柄に直接関係していること、特に証拠や議論が問題に影響する度合いを示す関連性
英英
Relevance or bearing on the matter in question, especially concerning evidence or arguments.
語源
pertinenceは、ラテン語pertinere（〜に関係する）に由来し、英語では主に物事の関連性や適合性を表す語として定着した
コラム
- 裁判やレポートなどで証拠や情報の有用性を評価する場面で用いられやすく、of the evidenceのような語順で登場することが多い
例文
They questioned the relevancy of the data to the study.
研究に対するデータの関連性が疑問視された。
コアイメージ
ある事柄が別の事柄にどれだけ関係しているかを示す関連性
英英
The quality or state of being relevant; the degree to which something is connected with or applicable to the matter under consideration.
語源
relevancyは、形容詞relevantに名詞化接尾辞-cyが付いてできた語で、relevantはラテン語relevare（re＝再び＋levare＝持ち上げる）に由来し、そこから「関係がある」の意に転じた。
コラム
- 学術や分析の場面でrelevancyは、データや情報が論点や目的にどれだけ結びつくかを表す語として用いられる
例文
コアイメージ
事物や人どうしがどの程度結びついているか、その結びつきの度合いを表す
英英
the degree to which two or more things are connected or associated, indicating how strongly they relate to each other
語源
relatednessは、related（関係する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、関係の状態や度合いを表す
コラム
- 医学や社会科学の文脈で用いられ、因果関係ではなく結びつきの強さを示す表現として使われることが多い
「関連性」のレベル別の例文
「関連性」を英語にするときのよくある間違い
× The relatedness of this information to the topic is important.
○ The relevance of this information to the topic is important.
一般的な情報と話題の関係には relevance が自然です。
× The relevance between sleep and health is complex.
○ The interrelationship between sleep and health is complex.
複数の要素の相互関係には interrelationship が適しています。