貯金に手をつける

「貯金に手をつける」の英語

「貯金に手をつける」は英語で dip into one's savings と言います。少しだけ一時的に取り崩すなら dip into、まとまった額を使う場合には dig into も使えます。

「貯金に手をつける」の英語の使い分け

  • dip into one's savings

    貯金を少しだけ、一時的に取り崩すときに使います。

    We dipped into our savings for the repair.

    私たちは修理のために貯金に手をつけました。

  • dig into one's savings

    貯金を使う、特にまとまった額を取り崩す場合に使えます。dip into よりも、貯金をしっかり使う印象になることがあります。

    He dug into his savings to pay the medical bills.

    彼は医療費を払うために貯金に手をつけました。

ゲームで覚える・約 1 分

dip into をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She dipped the bread into the sauce.

彼女はパンをソースにちょっと浸した。

コアイメージ

中に深く入らず浅く触れて試す、全面ではなく部分に最初に関わる感覚

類義語との違い

dip into: 一時的に少し手をつけて試す意味で、使い切るとは異なる
use: 物や金を使う行為で量や継続は文脈次第
try: 試行や挑戦を示し、少量性や一時性は含まれない

英英

To put something briefly into a liquid, or to make temporary use of a small portion of something (e.g. dip into savings), or to glance through or try a little of something (e.g. dip into a book).

語源

dip intoは、dip=軽く浸す、into=~の中へ、の組み合わせ。中に手を入れて調べたり使ったりする動きから、さわりを始める、~に手をつける意味

コラム

  • お金や時間に対して使うと一時的に取り崩す・少し使うという意味合いになり、長期的に使い切るという表現とはニュアンスが異なる

例文

She plans to dig into the data tonight.

彼女は今夜データを掘り下げる予定だ。

コアイメージ

資料や問題の奥に入り込んで詳細や原因を探る

英英

To begin a thorough examination of something, exploring its details and underlying aspects.

語源

dig intoは、もともとdig(穴を掘る)+into(内部へ)から成り、物理的な「掘る」から転じて対象の内部を詳しく探る意味になった。

コラム

  • 調査や分析以外に食べ物に対して食べ始める意味や、savingsをdig intoで貯金に手をつける意味でも使われることがある。

「貯金に手をつける」のレベル別の例文

「貯金に手をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dipped my savings.

    ○ I dipped into my savings.

    dip を「貯金に手をつける」の意味で使うときは、通常 dip into の形にします。

「貯金に手をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「貯金に手をつける」を英語で一言で言うと?
dip into one's savings が一般的です。少しだけ、または一時的に貯金を取り崩すニュアンスがあります。
Q. dip into と dig into の違いは?
dip into one's savings は少し取り崩す含みがあり、dig into one's savings は貯金を使う、特にまとまった額を取り崩す場合にも使えます。
Q. 「貯金に手をつける」のビジネスでの言い方は?
The company had to dip into its savings. のように言えます。会社の資金には savings や reserves が使われます。

「貯金に手をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貯金に手をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1