ちょっと浸す

「ちょっと浸す」の英語

「ちょっと浸す」は英語で dip into と言います。液体に少しだけ入れる動作のほか、「ざっと目を通す」「貯金に手をつける」という意味でも使います。

「ちょっと浸す」の英語の使い分け

  • dip into

    /dp-ntu/

    液体に少しだけ入れる動作に使う、会話で自然な句動詞です。

    The brush dipped into the paint.

    筆が絵の具にちょっと浸かりました。

「ちょっと浸す」の例文

She dipped the bread into the sauce.

彼女はパンをソースにちょっと浸した。

dip intoのイラスト

コアイメージ

中に深く入らず浅く触れて試す、全面ではなく部分に最初に関わる感覚

類義語との違い

dip into: 一時的に少し手をつけて試す意味で、使い切るとは異なる
use: 物や金を使う行為で量や継続は文脈次第
try: 試行や挑戦を示し、少量性や一時性は含まれない

英英

To put something briefly into a liquid, or to make temporary use of a small portion of something (e.g. dip into savings), or to glance through or try a little of something (e.g. dip into a book).

語源

dip intoは、dip＝軽く浸す、into＝～の中へ、の組み合わせ。中に手を入れて調べたり使ったりする動きから、さわりを始める、～に手をつける意味

コラム

  • お金や時間に対して使うと一時的に取り崩す・少し使うという意味合いになり、長期的に使い切るという表現とはニュアンスが異なる

「ちょっと浸す」のレベル別の例文

「ちょっと浸す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The brush dipped to the paint.

    ○ The brush dipped into the paint.

    液体の中へ入る場合は、前置詞に into を使います。

「ちょっと浸す」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっと浸す」を英語で一言で言うと？
dip into が一般的です。パンや筆などを液体に少しだけ入れるときに使います。
Q. 「ちょっと浸す」の dip into と dip の違いは？
dip は「ちょっと浸す」という動作全般を表します。液体など「何かの中へ」という方向を明示する場合は、dip A into B の形で表します。dip into は、対象を省略して「中へ少し入る・浸かる」という意味でも使えます。
Q. 「ちょっと浸す」の dip into には別の意味もありますか？
はい。「本などにざっと目を通す」や「貯金に一時的に手をつける」という意味でも使われます。

「ちょっと浸す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ちょっと浸す」の英語が載っている単語帳

1 / 1