製鉄所
「製鉄所」の英語
「製鉄所」は英語で steel plant と言います。steel mill も一般的で、steelworks は製鉄施設全体を指します。ironworks は主に鉄を生産・加工する工場を指す表現です。
「製鉄所」の英語の使い分け
製鉄所全体を指す表現で、報道や技術文書などで使います。
My uncle works at a steel plant nearby.
私のおじは近くの製鉄所で働いています。
製鉄所や鉄鋼を製造する工場を指す、日常語・報道でよく使われる表現です。
Is that old steel mill still operating?
あの古い製鉄所はまだ操業していますか。
複数の設備や工程を含む製鉄所全体を指します。
鉄を生産・加工する工場を指し、歴史的な製鉄所や鉄工所にも使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
ironworks をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The steel plant closed for maintenance over the weekend.
その製鉄所は週末に点検のため休業した。
コアイメージ
製鉄所で高炉や連続鋳造などの工程を経て鋼材を大量に生産する大規模な工場施設
英英
A large industrial facility that uses furnaces, rolling mills, and other processes to manufacture steel products from raw materials.
語源
steel plantは、steel（鋼）とplant（工場・設備）が結び付いて工場を表す語として生じ、鋼の大量生産を行う施設を意味する。
コラム
- 英語ではsteel plantは工場全体を指す正式な表現で、報道や技術文書で製造施設を指す際に使われる
例文
コアイメージ
高炉・転炉・圧延施設などが一体化した、製鉄所の大型プラントを指す
英英
A large integrated plant combining furnaces and rolling mills where iron is transformed into steel and rolled into finished steel products.
語源
steelworksは、steel（鋼）＋works（複数の工場・操業）の組み合わせで、複数設備が連なる製鉄プラントを指す用法として発展した
コラム
- 鉄鋼コンビナートという訳は製鉄所の中でも設備の結合による大規模さを強調する表現として使われる
例文
The steel mill increased production after installing a new furnace.
その製鉄所は新しい炉を導入して生産量を増やした。
コアイメージ
高炉や転炉、圧延機などの設備で原料から鋼を連続生産する大規模な製鉄所
英英
An industrial complex containing blast furnaces, converters, and rolling mills for producing and shaping steel from iron ore and scrap.
語源
steel millは、steelとmillの合成語で、産業化の過程でmillが工場の意味に転じ鉄を加工する大規模施設を表す言葉になった
コラム
- 多くの製鉄所は連続操業と大規模設備を特徴とし、報道や技術文献では生産停止や稼働率の変化が取り上げられることが多い
「製鉄所」のレベル別の例文
- 中学
The steel plant is near the river.
その製鉄所は川の近くにあります。
- 高校・英検2級
The steelworks resumed operations after a lengthy shutdown.
- TOEIC・ビジネス
The steel plant plans to cut emissions by 20 percent next year.
- 日常会話
My dad used to work at a steel mill.
父は以前、製鉄所で働いていました。
「製鉄所」を英語にするときのよくある間違い
× iron factory
製鉄所という施設には steel plant や steel mill が一般的です。
× a steel manufacture
○ a steel plant
manufacture は通常、製造行為や製造業を表し、施設を表す名詞としては使いません。