薄く

「薄く」の英語

「薄く」は英語で thinly と言います。物を薄く塗る・広げる・切るときに使い、色や光が淡く見える場合は palely が使えます。palely はやや文芸的で、顔色などにも使われます。

「薄く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
palely
色や光が弱く淡く見える様子を、やや文芸的に表します。
The moon shone palely through the clouds.
月が雲の間から淡く輝いていました。
thinly
物を薄く塗る、広げる、切る、または薄く配置する場合に使います。
Spread the sauce thinly over the pasta.
パスタの上にソースを薄く広げてください。

ゲームで覚える・約 1 分

palely をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

palely

意味

例文

The moon shone palely through thin clouds.

月は薄い雲の間から薄く輝いた。

コアイメージ

薄く、色や光が弱くてはっきりしないこと

英英

In a faint or weak way, with little color, light, or intensity.

語源

palelyは、形容詞paleに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、paleはラテン語pallēre（青白くなる）を経て中英語で色や光が弱い意味になった

コラム

  • palelyは薄く光る様子や色の弱さ、あるいは顔色の青白さを描写する語で、特に文芸的な場面で月や人物の見た目の淡さを表すために使われる

thinly

意味

例文

Spread the butter thinly over the toast.

バターをトーストに薄く塗る。

コアイメージ

薄く、物質や配置の密度を下げて薄める・散らすことを表す

英英

In a thin or diluted manner; sparsely distributed or reduced in density.

語源

thinlyは、thin（古英語þynne）＋副詞化接尾辞-lyから成り、形容詞の性質を副詞として表す

コラム

  • 'thinly veiled'はほとんど隠していないという比喩表現で使われる

「薄く」のレベル別の例文

「薄く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Spread the butter palely over the toast.

    ○ Spread the butter thinly over the toast.

    物を薄く塗る場合は thinly を使います。

  • × The moon shone thinly.

    ○ The moon shone palely.

    月などの光が弱く淡い様子を文芸的に表す場合は palely が使えます。

「薄く」の英語についてよくある質問

Q. 「薄く」を英語で一言で言うと？
一般的には thinly です。物を薄く塗る、広げる、切るときによく使います。
Q. thinly と palely の違いは？
thinly は物の厚さや密度が低いこと、palely は色や光が弱く淡いことを表します。
Q. 「薄く」のビジネスでの言い方は？
塗料やコーティングを薄く施す場合は apply a thin coat が自然です。動作を表す場合は apply it thinly も使えます。

「薄く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1