羽ばたき
「羽ばたき」の英語
「羽ばたき」は英語で flapping と言います。力強く翼を往復させる動きには flapping、軽くひらひらする動きには flutter や fluttering を使います。flap は一度の羽ばたきや羽ばたく動作を表すことがあります。
「羽ばたき」の英語の使い分け
鳥などが翼を力強く何度も動かす動作を表す基本表現です。
羽や薄い物が軽く小刻みにひらひらする動きを表します。
羽ばたきという具体的な動作や、布のはためきを表します。
We watched the butterfly's fluttering among the flowers.
私たちは花の間を飛ぶチョウの羽ばたきを眺めました。
一度の羽ばたきや羽ばたく動作を表し、ふたや騒ぎの意味もあります。
例文
コアイメージ
薄い部分が上下に素早く動く動作やその音、またそこから転じて一時的な騒ぎをさす
英英
A quick up-and-down movement of a wing or other thin attached part, or the sound produced by that movement; also a short state of commotion.
語源
flapは、擬音語に由来し、打ち付けるような動作を表す語から羽や薄い蓋の動きの意味が派生し、比喩的に騒ぎを指す用法も生まれた。
コラム
- flapは封筒や服のふたを指すことがあり、また慌てる状態を表す in a flap という表現でも使われる
例文
A flutter of wings passed over the pond.
羽ばたきが池の上を過ぎた。
コアイメージ
羽や薄い物が軽く小刻みに揺れる動き
英英
a soft fluttering motion or sound, often applied to wings, leaves, or fabric, and figuratively to a brief nervous excitement
語源
flutterは、中英語の擬音語fluterenから生じ、羽や布のはためく音が転じて軽い揺れや胸のどきどきを表す語となった。
コラム
- 小文字のflutterは物のひらひらや心のどきどきを表す一方で、先頭大文字のFlutterは別の固有名詞である点が学習で区別すべき事実である。
「羽ばたき」のレベル別の例文
- 中学
I heard flapping near the window last night.
昨夜、窓の近くで羽ばたきが聞こえました。
- 高校・英検2級
The butterfly's gentle fluttering made the garden seem peaceful.
- TOEIC・ビジネス
The engineering team measured each flap of the inspection drone's wings.
- 日常会話
Did you see that flutter of wings by the porch?
玄関のそばで、あの羽ばたきが見えましたか。