残念そうに
「残念そうに」の英語
「残念そうに」は英語で look disappointed と言います。disappointedly はやや書き言葉寄りで、regretfully は後悔を込めた断りなど、ruefully は自分の失敗を悔やむ様子に使います。
「残念そうに」の英語の使い分け
look disappointed
会話で、期待外れの表情や様子を自然に表します。
期待が外れた気持ちを、やや書き言葉らしく表します。
後悔や残念な気持ちを込めて、断るときに使います。
自分の失敗を悔やむ様子を、表情や言葉で示します。
ゲームで覚える・約 1 分
disappointedly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
期待が裏切られて心が沈む様子を示し、がっかりしている気持ちを伝える
英英
In a disappointed manner; showing sadness or displeasure because expectations were not met.
語源
disappointedlyは、期待が裏切られたことを意味する形容詞disappointedに副詞化の語尾-lyが付いてできた語で、動作や態度ががっかりしている様子を表す。
コラム
- disappointedlyはやや書き言葉寄りの表現で、口語では'she looked disappointed'や'he said, disappointed'のように形容詞や文節で代替されることが多い
例文
She regretfully declined the invitation.
彼女は残念ながら招待を断った。
コアイメージ
話し手や行為者の後悔や残念な気持ちが言動に表れること
英英
Expressing the speaker's personal regret or sorrow about an action or situation, indicating emotion rather than an objective judgment.
語源
regretfullyは、regret（中世フランス語などに由来する嘆きの語）＋-ful＋-lyの派生で、個人の嘆きや残念な気持ちを表す副詞になった。
コラム
- regretfully declinedは断りの行為に後悔の感情が伴うことを示し、単に断ったことを述べる表現とは感情の有無が異なる
例文
He ruefully shook his head and walked away.
彼は残念そうに首を振って立ち去った。
コアイメージ
自分の行為を残念に思い、その気持ちが表情や仕草に表れる
英英
In a way that shows regret, sorrow, or remorse about something one has done
語源
ruefullyは、古英語の動詞rēowanまたはhreowan（後悔する）を源に中英語を経てrueとなり、-fulと-lyが付いて副詞化した
コラム
- ruefullyは謝罪とは異なり自分の失敗や行為を残念がる気持ちを表し、顔つきや動作でその感情を伝える場面で使う
「残念そうに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She regretfully declined the offer after carefully considering her schedule.
- TOEIC・ビジネス
The minister spoke with disappointment after the committee rejected the proposal.
- 日常会話
“I forgot again,” she said ruefully.
「また忘れちゃった」と、彼女は悔やむように言いました。
「残念そうに」を英語にするときのよくある間違い
× She looked disappointedly.
○ She looked disappointed.
lookの後ろで表情や様子を表すときは、通常は副詞ではなく形容詞を使います。
× He disappointedly declined the invitation.
○ He regretfully declined the invitation.
断ることへの後悔や残念な気持ちにはregretfullyが適しています。