暴行犯

「暴行犯」の英語

「暴行犯」は英語で assailant と言います。attacker は一般的な「襲撃者」、perpetrator は犯罪や不正行為の実行者全般を指す、やや硬い語です。事件の種類や文脈によっては offender も使われます。

assailant
暴力を振るった犯人を指し、報道や法律の文脈で使いやすい語です。
The police identified the assailant from the video.
警察は映像から暴行犯を特定しました。
attacker
人を襲った相手を広く指す、日常会話でも使える一般的な語です。
The attacker ran away when the alarm sounded.
警報が鳴ると、襲撃者は逃げました。
perpetrator
犯罪や不正行為を実行した加害者を指す、やや硬い語です。
The perpetrator was sentenced after a lengthy trial.
その加害者は長い裁判の後、判決を受けました。
offender
犯罪を犯した人を指す一般的でやや硬い語で、暴行事件の犯人にも使えます。
The court sentenced the offender to prison for assault.
裁判所はその暴行犯に禁錮刑を言い渡しました。

The police arrested the ravisher near the river.

警察は川の近くで暴行犯を逮捕した。

暴力で他者の身体や尊厳を奪う人を指す

ravisherは、古フランス語のravir（奪う）に遡る語で、「奪う」の意味が性暴力を表す語義に発展したが、古い用法では「心を奪う」の意でも用いられた。

中学
The police caught the attacker.

警察は暴行犯を捕まえました。
高校・英検2級
The witness said the assailant fled before officers arrived at the station.

目撃者は、警官が署に着く前に暴行犯が逃げたと話しました。
TOEIC・ビジネス
The security report recommends stricter access controls after an attacker assaulted an employee inside the building.

その警備報告書は、建物内で襲撃者が従業員に暴行を加えたことを受け、入館管理の強化を勧告しています。
日常会話
They caught the attacker!

襲撃犯を捕まえたよ！

× He is a violence criminal.

○ He is an assailant.

violence criminal は不自然で、暴行をした人には assailant が使えます。
× The police did an assault.

○ The assailant committed an assault.

暴行をするは do an assault ではなく、commit an assault と言います。