息が詰まるような
「息が詰まるような」の英語
「息が詰まるような」は英語で stifling と言います。暑さや空気、雰囲気などによる息苦しさや抑圧感を表す、日常的によく使われる表現です。asphyxiating は、より硬く文学的に強い圧迫感を表す語です。
「息が詰まるような」の英語の使い分け
日常会話で、息苦しい雰囲気や抑圧的な環境に広く使います。
The office had a stifling atmosphere.
文学や報道で、強い圧迫感や閉塞感を強調する硬めの表現です。
「息が詰まるような」の例文
An asphyxiating silence fell over the crowd after the announcement.
その発表の後、群衆に息が詰まるような沈黙が訪れた。
コアイメージ
息が詰まるような雰囲気や強い圧迫感を表す
英英
Extremely oppressive or stifling in atmosphere, producing a sense of emotional or physical suffocation rather than a literal lack of air.
語源
asphyxiatingは、動詞asphyxiateの現在分詞で、古代語の語根から「呼吸を失わせる」という本義が比喩的に拡張して生じた。
コラム
- 文学や報道で場の緊張感や閉塞した雰囲気を強調する表現として比喩的に用いられる
「息が詰まるような」のレベル別の例文
「息が詰まるような」を英語にするときのよくある間違い
× I felt asphyxiating.
○ I felt suffocated.
asphyxiatingは息苦しさを引き起こす物事に使う形容詞です。自分が息苦しさを感じたと言うときは、suffocatedなどを使います。