徐々に焦点を絞る

「徐々に焦点を絞る」の英語

「徐々に焦点を絞る」は英語で home in on と言います。対象へ注意や質問を少しずつ集中させる表現です。単に焦点を当てるなら focus on、候補を絞るなら narrow down も一般的です。

home in on
対象へ注意や質問を少しずつ集中させる自然な句動詞です。
As the discussion continued, we homed in on the main problem.
議論が続くにつれて、私たちは主な問題に徐々に焦点を絞りました。
focus on
特定の課題や話題に焦点を当てる最も基本的な表現です。
The team decided to focus on customer safety first.
チームはまず顧客の安全に焦点を当てることにしました。
narrow down
選択肢や候補を段階的に絞り込むときに使います。
We need to narrow down the list of possible locations.
候補となる場所のリストを絞り込む必要があります。
zero in on
重要な対象を正確に狙う、やや強調した表現です。
The report zeros in on the causes of the decline.
その報告書は減少の原因に焦点を絞っています。

討論が続くにつれて司会者は予算の問題に徐々に焦点を絞った。

対象に向かって注意や動きを少しずつ合わせていく動き

home inは、home（目的地や的に向かう、的中させるという古い動詞用法）から派生し、homing（目標へ向かう）の意味が転じて「目標に向かって焦点を絞る」という語義になった表現。

中学
We focused on one question during the meeting.

私たちは会議で一つの質問に焦点を絞りました。
高校・英検2級
The investigators gradually homed in on the cause of the unusual noise.

調査員たちは徐々にその奇妙な音の原因に焦点を絞りました。
TOEIC・ビジネス
Our analysis will narrow down the best suppliers by Friday.

私たちの分析で、金曜日までに最適な仕入れ先を絞り込みます。
日常会話
Let’s zero in on the main problem first.

まず主な問題に焦点を絞ろう。

× We homed in the problem.

○ We homed in on the problem.

home in は通常 on と一緒に使います。
× We focused at the main issue.

○ We focused on the main issue.

focus の後ろでは前置詞 on を使います。