狙いを定める

「狙いを定める」の英語

「狙いを定める」は英語で take aim と言います。銃や弓で狙うほか、対象を定める場合にも使えます。home in on は、特定の対象に徐々に焦点を絞る表現です。

「狙いを定める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
home in
対象に向かって注意や動きを少しずつ合わせていく動き
As the debate continued, the moderator homed in on the budget issue.
討論が続くにつれて司会者は予算の問題に徐々に焦点を絞った。
take aim
銃や弓で狙うほか、施策の対象を定めるときにも使います。
The archer took aim at the distant tree.
弓を引く人は遠くの木に狙いを定めました。

home in

意味

例文

As the debate continued, the moderator homed in on the budget issue.

討論が続くにつれて司会者は予算の問題に徐々に焦点を絞った。

コアイメージ

対象に向かって注意や動きを少しずつ合わせていく動き

英英

To direct attention or action gradually toward a particular person, thing, or issue, often expressed as 'home in on' followed by the target.

語源

home inは、home（目的地や的に向かう、的中させるという古い動詞用法）から派生し、homing（目標へ向かう）の意味が転じて「目標に向かって焦点を絞る」という語義になった表現。

コラム

  • home inは通常onを伴って'home in on 〜'の形で使われ、徐々に特定の対象に注意や質問を集中させる場面で用いられる。

take aim

意味

例文

The company is taking aim at younger customers with the new campaign.

その会社は新しいキャンペーンで若年層を狙いを定めている。

コアイメージ

戦略や行動を特定の顧客層や市場に向けること

英英

To direct strategies, actions, or communications toward a specific audience, market, or demographic with deliberate focus.

語源

take aimは、動詞takeと名詞aimの結合で、照準を合わせる意味から商業的に特定層を狙う比喩用法へ広がった。

コラム

  • ビジネス文脈ではtake aim atがキャンペーンや施策の対象を示す表現として頻用される。

「狙いを定める」のレベル別の例文

「狙いを定める」を英語にするときのよくある間違い

  • × We homed in the problem.

    ○ We homed in on the problem.

    home inは通常、対象の前にonを置きます。

「狙いを定める」の英語についてよくある質問

Q. 「狙いを定める」を英語で一言で言うと？
take aim が基本的な表現です。銃や弓で狙う場合にも、対象を定める場合にも使えます。
Q. home in と take aim の違いは？
take aim は狙いを定める動作、home in on は対象に徐々に焦点を絞ることを表します。
Q. 「狙いを定める」のビジネスでの言い方は？
特定の顧客層や市場を対象にする場合は、take aim at も使えますが、target を使うほうが直接的で一般的な場合もあります。

「狙いを定める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1