天然

「天然」の英語

「天然」は英語で airhead と言います。忘れっぽくぼんやりした人を指す口語で、やや失礼に響くことがあります。忘れっぽさだけなら absent-minded、独特で面白い性格なら quirky など、文脈に応じて言い分けます。

「天然」の英語の使い分け

airhead
忘れっぽくぼんやりしていて、少しおばかに見える人を指す口語表現で、やや失礼に響くことがあります。
He can be an airhead, but he is very kind.
彼は天然なところがありますが、とても親切です。
absent-minded
忘れっぽく、ぼんやりしている人や様子に使います。
He is absent-minded and often loses his keys.
彼はぼんやりしていて、よく鍵をなくします。
quirky
独特で少し変わっているが、面白い性格に使います。
Her quirky sense of humor made everyone laugh.
彼女の独特なユーモアのセンスに、みんな笑いました。
easily distracted
注意がそれやすい状態を、比較的失礼にならないように説明できます。
He is easily distracted during long meetings.
彼は長い会議中、すぐに注意がそれます。

「天然」の例文

She's an airhead who forgets everything.

彼女は何でも忘れるおばかだ。

コアイメージ

考えや注意が散漫で忘れ物が多く、おばかに見える人を指す

英英

a silly or stupid person who is absent-minded and prone to forgetting things.

語源

airheadは、air（空気）＋head（頭）から成る俗語で、頭が空っぽという比喩から20世紀初頭の英米口語で広まった。

コラム

口語的でやや侮蔑的な俗語で、友人同士の冗談から強い侮蔑まで幅広く使われ、忘れっぽさを指す文脈で用いられやすい

「天然」のレベル別の例文

中学
My brother can be a bit of an airhead.

私の兄は少し天然なところがあります。
高校・英検2級
Her quirky habits make her easy to remember.

彼女の独特な習慣のおかげで、彼女のことは覚えやすいです。
TOEIC・ビジネス
Clear checklists can help easily distracted employees avoid mistakes.

明確なチェックリストは、注意がそれやすい従業員がミスを避けるのに役立ちます。
日常会話
Sorry, I'm being scatterbrained today.

ごめん、今日はどうもうっかりしている。

「天然」を英語にするときのよくある間違い

× He is natural.

○ He is absent-minded.

人の性格としての「天然」は natural では表しません。忘れっぽくぼんやりしているという意味なら absent-minded が使えます。

「天然」の英語についてよくある質問

Q. 「天然」を英語で一言で言うと？

文脈によって訳が変わります。忘れっぽくぼんやりした人を口語的に指すなら airhead が使えますが、やや失礼に響きます。

Q. 「天然」の意味で absent-minded と quirky はどう違いますか？

absent-minded は忘れっぽさやぼんやりした様子、quirky は独特で面白い性格を表します。

Q. 「天然」をビジネスでどう言えばいいですか？

人を直接評価するより、easily distracted や occasionally overlooks details のように、具体的な様子を説明するのが無難です。

Q. 性格の「天然」を表す ditzy や spacey の違いは？

ditzyはおバカで可愛い天然、spaceyはぼーっとして浮世離れした天然を表します。ditzyは主に若い女性に使われ、愛嬌のあるドジさを指します。一方、spaceyは宇宙に由来し、現実から意識が離れてぼんやりしている人に男女問わず使えます。例えば、She is a bit ditzy.（彼女は少し天然でお茶目です）のように表現します。

Q. 「あいつ、ちょっと天然なんだよね」は英語でどう言いますか？

くだけた日常会話では He is a bit spacey. や He is a little goofy. と言うのが定番です。goofyはおどけてドジで憎めないニュアンスがあり、親しい友人に対してサラッと言えます。例えば、My friend is a bit spacey sometimes.（私の友達、たまにちょっと天然なんだよね）のように、a bit などを添えると角が立ちません。

Q. 悪口にならず「愛され天然」と可愛らしく伝えるには？

in a cute way などを添えるか、goofy を使うのがおすすめです。英語のおとぼけを意味する語は知性の低さを連想させやすいため、悪口と誤解されない工夫が必要です。例えば、She is goofy in a charming way.（彼女は愛嬌があって天然で憎めない）のように補足すれば、好意的なニュアンスがしっかり相手に伝わります。

Q. 男性の「天然」にはどの英語表現を使えばいいですか？

男性の天然には goofy や spacey を使うのが一般的です。おバカで可愛い天然を意味する ditzy は慣習的に女性へ使われることが多いため、男性には適しません。お茶目で憎めないドジなら He is so goofy.（彼って本当に天然で愛嬌がある）、ぼんやりしているなら He is a bit spacey.（彼は少し天然で抜けている）と言えます。

Q. 性格の「天然」に natural を使うとどう伝わりますか？

natural は「自然体の」「気取らない」という意味になり、日本語の「おとぼけ・抜けている」という意味にはなりません。例えば He is natural. と言うと「彼は裏表がなく自然体な人だ」という別の褒め言葉になります。日本語の天然ボケのような愛嬌あるドジを伝えたい場合は、相手に誤解されないよう別の口語表現を選びましょう。

Q. 魚や野菜などの「天然」は英語で何と言いますか？

魚や生き物の天然には wild、素材や成分の天然には natural を使います。性格の天然とは単語が完全に分かれます。例えば、天然魚は wild fish や wild-caught salmon（天然サケ）、天然素材は natural materials と言います。自然界で自生・捕獲されたものには wild、人工物でない原料には natural と使い分けます。