売店
「売店」の英語
「売店」は英語で kiosk と言います。駅や施設内にある、軽食・飲み物・新聞などを売る小さな売り場に使います。イベントの販売区画なら booth、競技場などの軽食販売所なら snack bar や concession stand と言うこともあります。
「売店」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
stall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
動作や進行が停止するイメージで、エンストや時間稼ぎといった用法を統一的に説明する。
関連語
使い方
類義語との違い
stall:
機械的にエンストするか、交渉などで進行を遅らせる
stop:
動作や進行を完全に止める
delay:
予定より遅らせる、進行を遅くする
interrupt:
途中で作業や動作を中断させる
英英
To stop suddenly (especially an engine) or to delay deliberately in order to gain time.
語源
stallは、古英語で囲いや売店を指す語が起源で、囲われた場所＝動きが止まるという感覚が拡大して現在の意味になった。
コラム
- ビジネス交渉や会議で相手の対応を引き延ばす意味で用いられることがあり、前後の語句で遅延か機械的停止かを判断する要素になる。
例文
コアイメージ
仕切りで囲まれた小さな空間で、一人か少人数が用事をする場所
使い方
-
market booth
売店
-
切符売り場
-
information booth
案内所
-
投票ブース
類義語との違い
booth:
仕切られた小さな区画で、電話・投票・販売など用途別に使われる場所
counter:
店で店員が客と向かい合って使う台（応対や会計に用いる）
kiosk:
駅や施設にある小さな売店や案内所
stall:
市場や通りにある簡易な屋台・小さな販売所
英英
A small, partly enclosed place where someone can do something privately (e.g., vote or make a call), or a small stand at markets and fairs for selling or showing items.
語源
boothは、古ノルド語のbúð（小さな店・屋台）から中英語でboth/bouthとなり、小さな囲いや売り場を指す語を経て、現代では展示や投票などの「ブース」を意味する。
コラム
- 名詞の前に用途を表す語を置くと意味が具体化するため、telephone boothは公衆電話の個室、voting boothは投票用の個室、ticket boothは切符売り場を指す。
例文
コアイメージ
窓と棚を備えた小室で、少量の商品や切符を対面で受け渡しする売り場。
使い方
-
information kiosk
案内所
-
ticket kiosk
券売機
-
newspaper kiosk
新聞売店
類義語との違い
kiosk:
新聞や軽食、切符など限られた商品を扱う小さな売店、対面販売中心
store:
チェーンや大型店で品目が多く、kioskとは扱商品が異なる
shop:
専門的・個人店を指し、kioskより独立した店舗であることが多い
booth:
展示や販売のための小区画で、臨時出店として使われることがある
stand:
簡易な露店や屋台で、常設のkioskとは設置形態が異なる
英英
A small structure in a public place where items like newspapers, snacks, or drinks are sold.
語源
kioskは、トルコ語のköşk（小さなあずまや）が語源で、そこから広場や駅に置かれる小屋という意味になり英語で売店を指す
コラム
- kioskは新聞や軽食、切符など限られた品を扱う小規模な売店を指し、規模や取扱品でコンビニやデパートと区別して使われる語である
例文
She met friends at the snack bar after work.
彼女は仕事後に友人たちとスナックバーで会った。
コアイメージ
スナックバーは会場や施設内で簡単な軽食を売るカウンターや小さな飲食店を指すことがある
英英
a small counter or shop, often at venues, providing inexpensive prepared foods, snacks, and sometimes drinks, with minimal seating
語源
snack barは、軽食を意味するsnackと飲食店を意味するbarの組み合わせから生まれ、簡易な軽食提供の場を指す表現である
コラム
- 会場にある snack bar は売店形式で持ち帰り中心の販売となることが多く、店舗型のスナックバーとは提供形態が異なる
例文
コアイメージ
学校などで子ども向けに軽食やお菓子を売る小さな売店
英英
A small shop, especially in a school, that sells snacks, sweets, and light refreshments.
語源
tuck shopは、tuckが「お菓子・軽食」を意味するイギリス俗語で、shopと結びついて19世紀末以降に学校などの小さな売店を指す語になった
コラム
- 主にイギリス英語で学校の売店を指す語で、アメリカではcanteenやsnack barなど別の語が用いられることが多い