電話ボックス
「電話ボックス」の英語
「電話ボックス」は英語で phone booth と言います。telephone booth も通じますが、phone booth のほうが一般的です。telephone box は主にイギリス英語で使われます。
「電話ボックス」の英語の使い分け
街中の公衆電話を指す、最も一般的で自然な表現です。
The phone booth is outside the library.
phone boothと同じ意味で、やや説明的な表現です。
主にイギリス英語で、赤い公衆電話ボックスにも使います。
The telephone box was restored by the town.
例文
コアイメージ
仕切りで囲まれた小さな空間で、一人か少人数が用事をする場所
使い方
-
market booth
売店
-
切符売り場
-
information booth
案内所
-
投票ブース
類義語との違い
booth:
仕切られた小さな区画で、電話・投票・販売など用途別に使われる場所
counter:
店で店員が客と向かい合って使う台（応対や会計に用いる）
kiosk:
駅や施設にある小さな売店や案内所
stall:
市場や通りにある簡易な屋台・小さな販売所
英英
A small, partly enclosed place where someone can do something privately (e.g., vote or make a call), or a small stand at markets and fairs for selling or showing items.
語源
boothは、古ノルド語のbúð（小さな店・屋台）から中英語でboth/bouthとなり、小さな囲いや売り場を指す語を経て、現代では展示や投票などの「ブース」を意味する。
コラム
- 名詞の前に用途を表す語を置くと意味が具体化するため、telephone boothは公衆電話の個室、voting boothは投票用の個室、ticket boothは切符売り場を指す。
例文
コアイメージ
電話ボックスは街角や建物内に置かれ、内部に公衆電話や電話機を備えた小さな個室状空間
英英
A small enclosed booth or compartment containing a telephone for public or private use .
語源
telephone boxは、telephoneとboxの合成語で、20世紀初頭に普及した街頭の電話を収める箱から生まれた表現である
コラム
- 現代ではオフィスの個室型通話スペースをphone boothや電話ブースと呼ぶことが多く、公共の電話ボックスは減少している
例文
コアイメージ
公共の場所に置かれた、電話を使うための小さな囲い・小屋
英英
A small enclosed structure or booth that houses a public telephone, providing callers with privacy and protection from weather.
語源
telephone kioskは、telephone（電話）とkiosk（小屋）の結合で、kioskはトルコ語köşkを経て小さな屋根つきの建具を指す語で、電話を収める小屋を意味する
コラム
- 英国の赤い電話ボックスは景観の一部として保存例が多く、米語ではphone boothと呼ばれることがある
「電話ボックス」のレベル別の例文
- 中学
There is a phone booth outside the library.
- 高校・英検2級
The town restored the old telephone booth and turned it into an information point.
- TOEIC・ビジネス
The office installed a phone booth so employees could take confidential calls.
- 日常会話
I found a phone booth near the station, so I'll call you back.
「電話ボックス」を英語にするときのよくある間違い
× I did a phone booth.
○ I used a phone booth.
電話ボックスは通常、doではなくuseを使って「使う」と表現します。
× I entered into the phone booth.
○ I entered the phone booth.
enterは「中に入る」という意味で、目的語の前にintoを置きません。